1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:46,255 --> 00:00:49,926
Za moju ljupku mladu
na našu prvu godišnjicu!
4
00:01:55,825 --> 00:01:57,618
Zdravo, Jack.
5
00:01:59,120 --> 00:02:00,788
Oh, Bože. Baloni.
6
00:02:00,871 --> 00:02:03,124
Koga briga za balone?
7
00:02:03,207 --> 00:02:05,918
Baloni me ne zanimaju.
8
00:02:06,002 --> 00:02:09,088
Da li se pitate šta bih voleo da radim?
9
00:02:09,171 --> 00:02:11,299
Noć je tvoja.
10
00:02:11,382 --> 00:02:14,844
Jack, hajde da plešemo. Hoćemo li plesati?
11
00:02:14,927 --> 00:02:17,638
Hajdemo još malo šampanjca.
12
00:02:42,830 --> 00:02:46,500
Draga, ne bi me doveo
više šampiona, hoćete li?
13
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Zdravo.
14
00:03:55,361 --> 00:03:58,739
Pa, vodiš jednu veoma veselu poteru.
Zaista veoma veselo.
15
00:03:58,823 --> 00:03:59,865
Ne možeš biti ozbiljan.
16
00:03:59,949 --> 00:04:01,951
Nikada u životu nisam bio ozbiljniji.
17
00:04:02,868 --> 00:04:05,287
Zašto oponašaš Tonyja Kertisa?
18
00:04:06,997 --> 00:04:09,542
Ne oponašam Tonyja Kertisa.
Imitiram Kerija Granta.
19
00:04:10,501 --> 00:04:13,295
Ti igraš Tonyja Kertisa i Kerija Granta.
20
00:04:14,755 --> 00:04:17,466
Cary Grant čak i ne radi
Cary Grant više.
21
00:04:19,510 --> 00:04:20,511
Ali mislio sam...
22
00:04:23,055 --> 00:04:25,182
Vidiš, mislio sam da će biti
divan način da se upoznamo.
23
00:04:25,266 --> 00:04:28,436
Originalno, ali predlažem
radiš nekog drugog.
24
00:04:30,020 --> 00:04:31,230
Sjajan sam Jack Rhodes.
25
00:04:31,981 --> 00:04:33,774
-Ko je on?
-Ja.
26
00:04:34,942 --> 00:04:36,277
Vrlo dobro.
27
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
- Odliino radilj Jack Rhodes.
-Hvala.
28
00:04:40,531 --> 00:04:42,783
-Ko si ti?
-Gillian Bromley.
29
00:04:42,867 --> 00:04:44,702
Uvek sam voleo to ime.
30
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
Nadao sam se da hoćeš.
31
00:04:48,038 --> 00:04:51,792
Gillian. Zvuči kao iznos.
Znate, prva stvar nakon milijarde.
32
00:04:53,127 --> 00:04:56,714
Jack, dragi, dođi da upoznaš Sir Samuela.
33
00:04:56,797 --> 00:04:59,175
Sir Samuel Sacks, ovo je Jack Rhodes.
34
00:04:59,258 --> 00:05:00,843
Sir Samuel.
35
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
Šta misliš o našoj Sheili, a?
36
00:05:03,929 --> 00:05:06,182
Odbijao sam je na koljeno.
37
00:05:06,265 --> 00:05:07,850
Prljavi stari kreten.
38
00:05:07,933 --> 00:05:09,894
Da. Ona je prilično
mala izbacivača, Sheila.
39
00:05:09,977 --> 00:05:13,063
Sheila, Sir Samuel, volio bih da upoznate...
40
00:05:14,106 --> 00:05:15,858
Odvedi me do hrane, draga.
41
00:05:15,941 --> 00:05:20,321
Izginut ću bez trenutne proždrljivosti.
42
00:05:20,404 --> 00:05:21,739
Naravno, draga.
43
00:05:22,573 --> 00:05:25,117
Kako divno. ko si ti
44
00:05:25,201 --> 00:05:27,203
-Jack Rhodes.
-Ti si Amerikanac.
45
00:05:27,286 --> 00:05:28,913
Da. Nisam ja kriv.
46
00:05:28,996 --> 00:05:30,080
Dugo ste ovdje?
47
00:05:31,165 --> 00:05:32,166
Živim ovde.
48
00:05:33,167 --> 00:05:35,044
Vidiš, draga? Neki od njih imaju ukus.
49
00:08:30,052 --> 00:08:31,053
Ima li koga unutra?
50
00:08:33,097 --> 00:08:34,014
Ima li koga unutra?
51
00:08:35,516 --> 00:08:37,226
Moram u toalet. Ja pucam.
52
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Hajde.
53
00:08:42,356 --> 00:08:44,483
Ja pucam.
Moram u toalet. Hajde.
54
00:08:47,778 --> 00:08:48,987
Oh, eksplozija.
55
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
Scarlett, nedostajala si mi.
56
00:09:47,463 --> 00:09:48,505
Ne odlaziš?
57
00:09:48,589 --> 00:09:50,257
-Radije sam mislio da jesam.
-Sam?
58
00:09:51,717 --> 00:09:52,968
Za sada. Laku noc.
59
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
Ali tako je rano.
60
00:09:55,387 --> 00:09:58,432
Bojim se da nisam previše zainteresovan
na velikim zabavama.
61
00:09:59,433 --> 00:10:01,727
Mogli bismo naći mali.
Mogli bismo biti mali.
62
00:10:05,981 --> 00:10:08,275
-Ne ide mi baš najbolje, zar ne?
-Ne trenutno.
63
00:10:08,358 --> 00:10:10,277
Hors cf oeuvre? Petit four? Petit pet?
64
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Znam. Cigareta.
65
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
-G. Rodos, stvarno je...
-Mislim da će ti se svidjeti jedan od ovih.
66
00:10:27,628 --> 00:10:28,670
Mogu li te nazvati?
67
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
- Ja sam u knjizi.
-I ja sam.
68
00:10:32,299 --> 00:10:33,467
Koji, Guinness?
69
00:10:34,718 --> 00:10:35,761
Nekoliko puta.
70
00:10:37,095 --> 00:10:38,639
I videću te ponovo.
71
00:10:39,848 --> 00:10:42,601
Pretpostavljam da se uvek snalaziš
da dobiješ šta želiš.
72
00:10:43,227 --> 00:10:45,604
-Laku noć, g. Rhodes.
-To si rekao.
73
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
Ne mogu ti poželeti laku noć
dovoljno često.
74
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Jack.
75
00:10:57,491 --> 00:10:59,368
Jack, dragi, gdje si?
76
00:11:02,412 --> 00:11:06,041
Sheila, morat ćeš to učiniti
nešto o tvojoj stidljivosti.
77
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
Poješću te.
78
00:11:08,126 --> 00:11:09,837
I ko vas može kriviti?
79
00:11:10,712 --> 00:11:15,384
-Sada moram da nađem svoj ključ, u redu?
-Ja ću pomoći da ga nađeš.
80
00:11:17,469 --> 00:11:20,264
- Dobro veče, g. Rhodes.
-Dobro veče, g. Foxworth.
81
00:11:20,347 --> 00:11:22,975
-Ja ću pomoći da nađeš--
-Samo tražimo moj ključ.
82
00:11:24,059 --> 00:11:25,269
Divno veče za to.
83
00:11:25,352 --> 00:11:27,312
- Imam ga!
-Dobro.
84
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Imam ga.
85
00:11:35,571 --> 00:11:38,407
Zašto jednostavno ne napredujemo
da si tamo dole?
86
00:11:49,459 --> 00:11:51,837
Postavili ste ogledala na plafon.
87
00:11:51,920 --> 00:11:54,840
Ti nevaljali, nevaljali deiko.
88
00:11:58,594 --> 00:12:01,430
Oni idu skroz okolo.
Morate biti veoma aktivni.
89
00:12:02,472 --> 00:12:04,808
Kakav senzacionalan pogled.
90
00:12:04,892 --> 00:12:06,018
Gdje je to?
91
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
To je moj stan.
92
00:12:08,145 --> 00:12:09,271
Dobra ideja.
93
00:12:10,856 --> 00:12:12,608
šta ti se najviše sviđa?
94
00:12:12,691 --> 00:12:15,444
Reci mi. sta bi zeleo?
95
00:12:19,865 --> 00:12:22,409
Pa, mislim da bi nova majica bila u redu.
96
00:12:29,917 --> 00:12:31,418
Zašto ne idemo sporije?
97
00:12:32,169 --> 00:12:33,795
Znate, po brojevima.
98
00:12:34,588 --> 00:12:36,465
Mislim da bi bilo mnogo zabavnije.
99
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Lijepo.
100
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
Spavaš li ovdje?
101
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
Ne. Spavam gore.
102
00:12:51,188 --> 00:12:53,148
Onda ćemo ostati ovdje.
103
00:12:56,735 --> 00:12:57,736
Stani.
104
00:12:58,904 --> 00:13:00,530
Mislim, ne mrdaj.
105
00:14:12,394 --> 00:14:14,980
Zdravo. sta radis ovde?
106
00:14:16,690 --> 00:14:17,733
Pljačkam te.
107
00:14:24,031 --> 00:14:25,073
Ne odlazi.
108
00:14:35,500 --> 00:14:36,668
-Šah-mat.
-Tako je.
109
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Učinilo mi se da čujem glasove.
110
00:14:39,755 --> 00:14:42,257
Naravno da jesi. To smo bili ti i ja.
111
00:14:44,509 --> 00:14:47,012
Jer ovde nema nikog drugog.
112
00:14:47,971 --> 00:14:49,890
-Tako je?
-Tako je.
113
00:14:50,640 --> 00:14:52,184
Ovde nema nikog drugog.
114
00:14:54,936 --> 00:14:57,981
Pa, laku noc.
Hvala za savršeno veče.
115
00:14:59,441 --> 00:15:01,443
-Jesam li bio dobar?
-Divno.
116
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
-Ali tek sam stigao.
-Jesi li?
117
00:15:08,033 --> 00:15:09,159
Mislim da jeste.
118
00:15:10,077 --> 00:15:13,705
Popio sam previše, zar ne?
To ti se ne sviđa, znam.
119
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
To je u redu.
120
00:15:17,834 --> 00:15:19,711
Daj mi još jednu šansu.
121
00:15:19,795 --> 00:15:20,837
Pusti me da povratim.
122
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Kako slatko.
123
00:15:24,341 --> 00:15:26,676
Ne moraš to da radiš za mene, zaista.
124
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Waldo.
125
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
Užasno mi je žao, draga.
126
00:15:32,474 --> 00:15:34,726
-Ne bih bio dobar prema tebi.
-Izvinite, gospodine?
127
00:15:34,810 --> 00:15:37,395
Ne razgovaram s tobom, Waldo.
Pošalji mi jedan od svojih boljih taksija.
128
00:15:37,479 --> 00:15:38,855
- Hvala, gospodine.
-Hvala.
129
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
Kako to misliš?
130
00:15:41,525 --> 00:15:44,111
Bio sam ranjen u ratu.
Malo ljudi zna za to.
131
00:15:44,194 --> 00:15:46,613
-Oh, draga.
-Da.
132
00:15:46,696 --> 00:15:51,326
Malo ljepljiv prolaz,
ali nekako se snalazim.
133
00:15:52,994 --> 00:15:54,121
Mogu ti pomoći.
134
00:15:55,288 --> 00:15:56,331
Pusti me da probam.
135
00:15:56,414 --> 00:15:58,500
Ne, ne, ne. Ne bi bilo dobro.
Vidiš, ja--
136
00:15:59,501 --> 00:16:01,086
Moram da zavežem stvari.
137
00:16:01,169 --> 00:16:04,089
Osim toga, sve su mi baterije istrošene.
Bio bi nered.
138
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
-Pa, moraš da ideš.
-Hoćeš li me pozvati?
139
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
Da. Naravno. Zvaću te svaki dan.
140
00:16:09,219 --> 00:16:10,720
-Svaki dan.
-Blago tebi.
141
00:16:11,429 --> 00:16:12,430
Blago tebi.
142
00:16:16,643 --> 00:16:18,603
Pa, napred i gore.
143
00:16:43,295 --> 00:16:44,421
Jeste li pristojni?
144
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Da li biste bili tako ljubazni
da mi daš košulju?
145
00:16:49,467 --> 00:16:50,760
Pretpostavljam da je otišla.
146
00:16:50,844 --> 00:16:52,929
Da. Otišao da se pridruži manastiru.
147
00:16:54,556 --> 00:16:56,975
Voliš da izađeš napolje, ili želiš mene
da dobijem par stolica
148
00:16:57,058 --> 00:16:58,185
i ući tamo sa tobom?
149
00:17:03,982 --> 00:17:07,527
Ne želim da izgledam nezahvalno,
ali kako si ušao?
150
00:17:08,278 --> 00:17:09,779
Kosturni ključ.
151
00:17:11,198 --> 00:17:13,491
Upravo si prošao pored vratara,
Pretpostavljam.
152
00:17:13,575 --> 00:17:15,493
Portari uvek spavaju.
153
00:17:16,328 --> 00:17:19,289
Jadni Waldo. Umro je prije otprilike tri godine.
154
00:17:19,372 --> 00:17:20,832
Nismo imali srca da mu kažemo.
155
00:17:23,710 --> 00:17:28,256
-Jeste li našli ono što ste tražili?
-Nisam tražio ništa posebno.
156
00:17:28,340 --> 00:17:30,967
Samo dok to košta bogatstvo.
157
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
Da izjednači rezultat, mogli biste reći.
158
00:17:33,220 --> 00:17:34,221
Vidim.
159
00:17:36,514 --> 00:17:37,974
Možda ste tražili ovo.
160
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
-Kako si to uradio?
-Cigareta?
161
00:17:44,189 --> 00:17:45,523
Gdje su dijamanti?
162
00:17:45,607 --> 00:17:48,318
Mala crna kutija, druga fioka,
163
00:17:48,401 --> 00:17:50,946
lijeva strana, tajni pretinac.
164
00:17:51,988 --> 00:17:53,698
-Kako da znam da ne lažeš?
-Nemaš.
165
00:17:55,784 --> 00:17:57,661
-Koja je vaša igra, g. Rhodes?
-Ne, ne, ne.
166
00:17:57,744 --> 00:18:00,038
To je moje mjesto, moj krevet, moja pitanja.
167
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
Koja je tvoja igra?
168
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
Ja kradem stvari.
169
00:18:05,168 --> 00:18:06,670
Vi ste iz kompanije za pljačku Acme?
170
00:18:07,921 --> 00:18:10,298
-Samo uzimam stvari, to je sve.
-Zašto?
171
00:18:11,424 --> 00:18:13,593
Zato što je uzbudljivo i opasno.
172
00:18:15,011 --> 00:18:17,264
-Ne zbog novca?
-Ne.
173
00:18:21,434 --> 00:18:22,978
Ti si kleptoman.
174
00:18:24,980 --> 00:18:27,023
-Kako briljantno.
-Pa, to je vrlo uobičajeno.
175
00:18:27,107 --> 00:18:29,442
Strašno mi je žao što nije više sa stilom.
176
00:18:30,610 --> 00:18:32,654
Znaš li zašto to radiš?
177
00:18:32,737 --> 00:18:33,822
Pa, ja imam...
178
00:18:35,657 --> 00:18:36,866
Hoće li ovo biti dugo?
179
00:18:38,576 --> 00:18:39,703
To je ljubav koju zaista želiš.
180
00:18:42,664 --> 00:18:44,916
Pažnja, nežnost.
181
00:18:46,001 --> 00:18:48,795
Ti kradeš da nadoknadiš,
da popuni prazninu u tvom zivotu.
182
00:18:49,587 --> 00:18:51,298
-Vid?
-Da. Void.
183
00:18:51,381 --> 00:18:54,551
To je klasičan sindrom,
ali mislim da mogu pomoći.
184
00:18:55,969 --> 00:18:59,597
Pa, možda ću samo otići i ukrasti
dobra knjiga na tu temu.
185
00:19:03,601 --> 00:19:04,686
Ne možeš još ići.
186
00:19:06,896 --> 00:19:09,941
Ucjena.
-Samo kao prvo sredstvo.
187
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
Kada ću te ponovo videti?
188
00:19:12,193 --> 00:19:13,945
-Kada je dobro za tebe?
-Sutra uveče.
189
00:19:15,030 --> 00:19:16,031
Petak je bolji.
190
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
Hteo sam da se udam u petak, ali mogu
odloži na par sedmica.
191
00:19:19,868 --> 00:19:23,038
-Večera?
- Ručak bi bio lakši.
192
00:19:23,747 --> 00:19:25,206
Ručak bi bio u redu.
193
00:19:25,999 --> 00:19:27,959
Pokupiću te oko podneva, ok?
194
00:19:28,043 --> 00:19:29,878
Nećeš zaboraviti moj korsaž?
195
00:19:29,961 --> 00:19:31,463
To može biti vaša poslastica.
196
00:19:33,631 --> 00:19:35,467
Želite dobru hranu ili samo skupu?
197
00:19:36,217 --> 00:19:37,218
Oba.
198
00:19:40,096 --> 00:19:43,641
I možda ćete otkriti da vam je ovo potrebno.
199
00:19:44,559 --> 00:19:47,228
Sako od tvida, unutrašnji džep.
Jedno od prvih mesta koje gledamo.
200
00:19:47,312 --> 00:19:49,064
Laku noć još jednom, g. Rhodes.
201
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
halo?
202
00:20:19,469 --> 00:20:20,470
halo?
203
00:20:22,138 --> 00:20:23,390
Ne. Savršeno je u redu.
204
00:20:25,058 --> 00:20:26,267
Kako je prošlo?
205
00:20:28,019 --> 00:20:29,062
Ručak u petak?
206
00:20:29,979 --> 00:20:32,399
Oh, divno. Kakav divan početak.
207
00:20:33,525 --> 00:20:34,901
Bolje da svratiš sutra.
208
00:20:35,652 --> 00:20:36,861
do 10:00?
209
00:20:36,945 --> 00:20:38,863
Da. Želim čuti sve detalje.
210
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Veoma sam zadovoljan, draga moja.
211
00:20:41,991 --> 00:20:44,035
Veoma zadovoljan i veoma zahvalan.
212
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Laku noc, draga moja.
213
00:20:53,169 --> 00:20:55,588
Prilično kasno za nekoga
da zovem, zar ne?
214
00:20:55,672 --> 00:20:57,882
Prilično izuzetna situacija, draga.
215
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
Zvučala je predivno.
216
00:21:03,221 --> 00:21:04,472
Žao mi je što te je probudila.
217
00:21:05,557 --> 00:21:07,892
-Je li ona?
-Prelepa?
218
00:21:09,727 --> 00:21:11,104
Više kao zapanjujuće, rekao bih.
219
00:21:14,274 --> 00:21:16,192
Sanjao sam kada je zazvonio telefon.
220
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Bila je sredina avgusta.
221
00:21:21,865 --> 00:21:23,283
Bili smo na jugu Francuske.
222
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
- Vodio si me na odmor.
- Divno, zar ne?
223
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
Ne baš. Padala je kiša.
224
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Jeste li pročitali taj članak?
u novinama danas?
225
00:21:38,882 --> 00:21:40,008
Koji je to bio?
226
00:21:41,009 --> 00:21:43,887
Pisalo je, ako ga ne koristis,
izgubićeš ga.
227
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
-Ne možemo to, zar ne?
-Ne, draga.
228
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
Uđi.
229
00:22:11,331 --> 00:22:12,749
Dobro jutro, gđo Bromley.
230
00:22:13,625 --> 00:22:14,709
Bez poziva, Pilbrow.
231
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
-Da, gospodine.
-Osim ako nije važno, naravno.
232
00:22:16,628 --> 00:22:17,921
Neko telefonira kraljici
233
00:22:18,004 --> 00:22:19,964
i počinje teško da diše,
takve stvari.
234
00:22:20,048 --> 00:22:21,174
Da, gospodine.
235
00:22:22,509 --> 00:22:25,053
Moram reći da sam te vidio
razveseli me, draga moja.
236
00:22:25,970 --> 00:22:29,390
Mogao bih samo reći da osjećam
svako malo kao što izgledaš.
237
00:22:29,474 --> 00:22:32,936
Dok se osjećam jeftino i ljigavo.
238
00:22:33,019 --> 00:22:36,022
Ah, da.
Pa, policijski posao vam to može učiniti.
239
00:22:36,105 --> 00:22:39,025
Moja prva godina u tome,
Zamalo sam izribao ruke.
240
00:22:39,108 --> 00:22:40,568
Nisam u policiji.
241
00:22:41,319 --> 00:22:43,905
Samo dok nisi protiv nas,
to je sve što tražimo.
242
00:22:43,988 --> 00:22:45,990
Reci mi sad, kako je prošlo sa Rodosom?
243
00:22:46,074 --> 00:22:49,452
Rekao sam ti preko telefona.
Išlo je tačno kako ste planirali.
244
00:22:49,536 --> 00:22:51,871
Predstavio se na zabavi,
i izlazimo.
245
00:22:51,955 --> 00:22:53,957
-U petak?
-Apsolutno.
246
00:22:54,040 --> 00:22:57,252
To je sjajno. Otprilike nedelju dana zajedno
trebalo bi to da uradim, mislim.
247
00:22:57,961 --> 00:23:01,464
Vi pretpostavljate, naravno,
da će hteti ponovo da me vidi.
248
00:23:02,090 --> 00:23:03,883
Skromnost je dosadna.
249
00:23:03,967 --> 00:23:05,802
Lažna skromnost me dovodi u komu.
250
00:23:06,844 --> 00:23:10,181
Jack Rhodes je uvijek
privlačile su ga lepe žene.
251
00:23:11,015 --> 00:23:13,685
Sada, tvoj veoma značajan izgled
plus tvoja duhovitost i stil
252
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
trebao bi ga zakivati dosta vremena,
253
00:23:15,770 --> 00:23:17,272
dovoljno dugo da on bude moj.
254
00:23:18,022 --> 00:23:21,609
-Možda ne uspeš.
- Odbijam da prihvatim tu mogućnost.
255
00:23:22,485 --> 00:23:26,447
Vidiš, za cijeli moj odrasli život,
bio sam policajac,
256
00:23:26,531 --> 00:23:31,202
ali uskoro, kao i svi koji služe,
Biću odbačen na pašu.
257
00:23:31,911 --> 00:23:36,332
obavezno penzionisanje,
neka vrsta smrtne kazne za stare.
258
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Ali ja bih otišao bez cviljenja
kad bih mogao upakirati jednog čovjeka
259
00:23:39,544 --> 00:23:41,421
koji mi je uvek izmicao dometu.
260
00:23:42,422 --> 00:23:44,757
Prišao sam blizu.
Prišao sam zapanjujuće blizu.
261
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Ali on je uvek bio korak ispred.
262
00:23:47,552 --> 00:23:49,679
Jack Rhodes je briljantan,
263
00:23:49,762 --> 00:23:50,847
i on je gladak,
264
00:23:51,598 --> 00:23:53,683
ali i on je, prilično sam uvjeren,
265
00:23:53,766 --> 00:23:56,853
najuspješniji
kradljivac dijamanata danas na slobodi.
266
00:23:57,687 --> 00:24:02,066
I pomisao na primoran odlazak u penziju
pre nego što sam ga pobedio...
267
00:24:03,109 --> 00:24:04,694
Oprosti mi. Potrčao sam dalje.
268
00:24:04,777 --> 00:24:07,280
Pomaže imati zarobljenu publiku.
269
00:24:08,615 --> 00:24:11,868
Više volim da mislim na tebe
kao zadružni.
270
00:24:11,951 --> 00:24:13,244
Oh, da. zaboravio sam.
271
00:24:13,328 --> 00:24:17,624
Kada policija zavrne šrafove,
to se zove "saradnja".
272
00:24:17,707 --> 00:24:18,750
Okrenuti šrafove?
273
00:24:18,833 --> 00:24:20,418
Da li je neko rekao tvom ocu
274
00:24:20,501 --> 00:24:22,754
da je njegova ćerka
sklonosti lakih prstiju
275
00:24:22,837 --> 00:24:25,548
može ugroziti njegov položaj
u vladi?
276
00:24:25,632 --> 00:24:28,426
Zar nisam ćutao
o tvom dugom nizu indiskrecija?
277
00:24:31,304 --> 00:24:32,680
Drago mi je da vas vidim, inspektore.
278
00:25:10,802 --> 00:25:12,345
Da li ti roditelji žive u Americi?
279
00:25:13,137 --> 00:25:14,681
Umrli su prije mog rođenja.
280
00:25:15,390 --> 00:25:16,724
Nikad im to nisam oprostio.
281
00:25:24,524 --> 00:25:26,442
Da li smo negde blizu
kraj piste?
282
00:25:56,305 --> 00:25:58,099
Oh, draga. Kakva smetnja.
283
00:26:04,063 --> 00:26:05,773
Bolje zaustavi.
Mogli biste izgubiti dozvolu.
284
00:26:05,857 --> 00:26:07,275
Nemam dozvolu.
285
00:26:09,610 --> 00:26:10,987
To će vas koštati mnogo novca.
286
00:26:11,070 --> 00:26:13,865
Koštalo me je mnogo više
ako saznaju da je ukraden auto.
287
00:26:15,324 --> 00:26:17,076
-Ukrao si ovaj auto?
-Da.
288
00:26:19,829 --> 00:26:22,039
Da popuni prazninu u mom životu.
289
00:26:36,179 --> 00:26:38,723
Izvinite što sam to spomenuo,
ali uskoro ćemo postati
290
00:26:38,806 --> 00:26:40,057
ukras za haubu za kamion.
291
00:26:40,141 --> 00:26:41,184
Mislim da nije.
292
00:26:45,271 --> 00:26:47,732
-Jesam li te uplašio?
-Ne.
293
00:27:12,799 --> 00:27:15,676
-Pa, kako sam?
-Nabubri.
294
00:27:19,639 --> 00:27:20,640
Izvinite.
295
00:27:34,529 --> 00:27:36,030
- Glavu gore!
-Jack!
296
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
Pokušavaš li?
da se otarasim mene ili auta?
297
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
-Pa, ne trebaju mi liftovi.
-Ili cipele.
298
00:28:14,569 --> 00:28:17,363
-Da li čeka?
-On čeka.
299
00:28:23,494 --> 00:28:25,580
-Sačekaj.
-Tako je, šefe.
300
00:28:30,501 --> 00:28:33,462
-Oh, moj Bože. Sve je mokro.
-Da.
301
00:28:33,546 --> 00:28:34,755
Dođi. Izvolite.
302
00:28:36,799 --> 00:28:38,009
- Lepo od tebe.
-Da, jeste.
303
00:28:38,092 --> 00:28:39,427
Ali to je sasvim nepotrebno.
304
00:28:40,094 --> 00:28:41,387
-Jesi li dobro?
-Ne.
305
00:28:43,014 --> 00:28:44,932
Mislim da sam povredio svoju majicu.
306
00:28:45,016 --> 00:28:46,309
Nisam iznenađen.
307
00:28:46,392 --> 00:28:49,020
-Koliko si težak?
-Osam kamena, tri.
308
00:28:49,812 --> 00:28:51,188
Nikad ne bi znao.
309
00:28:54,901 --> 00:28:56,319
-Prelepa kuća.
-Hvala.
310
00:28:57,236 --> 00:28:58,529
je li tvoje?
311
00:28:58,613 --> 00:28:59,947
Gde si ga ukrao?
312
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
Ključevi su ispod prostirke.
313
00:29:05,369 --> 00:29:08,998
To je sjajno skrovište.
Niko nikada ne bi pomislio da tamo pogleda.
314
00:29:12,752 --> 00:29:14,462
Pusti me da uđem
i pomoći ti da spustiš krevet.
315
00:29:16,756 --> 00:29:17,798
Mislim da nije.
316
00:29:17,882 --> 00:29:19,467
Mogao bih da vam izložim džemove.
317
00:29:20,176 --> 00:29:23,095
-Ne nosim pidžamu.
-Mogao bih da ti izložim spavaćicu.
318
00:29:24,931 --> 00:29:26,557
Ne nosim spavaćicu.
319
00:29:27,224 --> 00:29:28,351
Ne nosiš ništa?
320
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
Bože moj. Mislim da moram ući
i istuširati se hladnom vodom.
321
00:30:02,510 --> 00:30:03,511
Laku noc.
322
00:30:23,906 --> 00:30:24,949
Sutra u isto vrijeme?
323
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
Da.
324
00:30:39,130 --> 00:30:42,508
Ali sa druge strane,
mi kažemo "paradajz", a vi kažete "paradajz".
325
00:30:42,591 --> 00:30:45,761
Ipak, krompir ne nazivate "krompirom".
326
00:30:45,845 --> 00:30:48,848
-Ne. Glupo.
-Bilo bi glupo reći "krompir."
327
00:30:48,931 --> 00:30:50,933
Da? sta bi zeleo?
328
00:30:52,059 --> 00:30:55,396
- Tanak komad tog, molim.
- Tanak komad tog.
329
00:30:56,022 --> 00:30:58,315
-I malo ogrozda.
-I malo ogrozda.
330
00:30:59,608 --> 00:31:03,237
I jedna od onih beze kolača.
331
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
I jedan od njih
beze tart stvari.
332
00:31:05,281 --> 00:31:07,450
-A za vas, gospodine?
-Ništa za mene. Ja vozim.
333
00:31:09,618 --> 00:31:10,661
Jesi li siguran da je to sve što želiš?
334
00:31:12,955 --> 00:31:14,457
Znate zašto ste naručili toliko deserta?
335
00:31:16,417 --> 00:31:18,127
Gladan ljubavi?
336
00:31:19,962 --> 00:31:20,963
Pridružite se klubu.
337
00:31:27,219 --> 00:31:28,220
Šest.
338
00:31:29,472 --> 00:31:30,473
Trinaest.
339
00:31:34,185 --> 00:31:35,186
Osamnaest.
340
00:31:38,689 --> 00:31:39,940
Sedma, 17.
341
00:31:44,987 --> 00:31:46,238
Devet, 19.
342
00:31:54,997 --> 00:31:56,040
Dvadeset.
343
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Uđi.
344
00:32:23,234 --> 00:32:24,652
-Izvinite, gospodine.
-Da?
345
00:32:25,319 --> 00:32:27,530
Imamo još malo
iz Dr. Chiversa jutros.
346
00:32:29,615 --> 00:32:31,075
Rekao nam je skoro sve.
347
00:32:31,992 --> 00:32:36,080
Jedina stvar je da ne znamo
gdje je zakopao lijevu nogu svoje žene.
348
00:32:36,163 --> 00:32:37,915
Pa, ostani na tome.
Jer bi to bila velika pomoć
349
00:32:37,998 --> 00:32:40,251
ako bi mogao staviti gospođu Chivers
ponovo zajedno pre suđenja.
350
00:32:40,334 --> 00:32:41,335
Da, gospodine.
351
00:32:44,839 --> 00:32:46,173
Ured glavnog inspektora Willisa.
352
00:32:47,675 --> 00:32:49,552
Vaš poziv je gđici Bromley, gospodine.
353
00:32:49,635 --> 00:32:51,053
- Uzmi fajl.
-Da, gospodine.
354
00:32:54,223 --> 00:32:55,432
Dobro jutro, draga.
355
00:32:56,433 --> 00:32:57,810
Sve ide dobro, verujem.
356
00:32:58,644 --> 00:33:00,396
Da? Da.
357
00:33:01,564 --> 00:33:02,565
I večeras?
358
00:33:03,315 --> 00:33:04,316
Pa, to je savršeno.
359
00:33:05,276 --> 00:33:07,194
Onda mislim da idemo dalje
u sledeću fazu.
360
00:33:07,278 --> 00:33:08,946
Na kraju krajeva, postoji faktor vremena.
361
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
Tako je.
Već ste na pola puta.
362
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
Doviđenja.
363
00:33:13,450 --> 00:33:17,204
-Oh, Pilbrow, da budem deset godina mlađa.
-Da, gospodine.
364
00:33:17,288 --> 00:33:19,373
Još deset godina ovakve moći.
365
00:33:21,834 --> 00:33:22,918
Dobar pogodak, gospodine.
366
00:33:32,553 --> 00:33:34,346
Daju vam da kuvate ovde?
367
00:33:34,430 --> 00:33:37,266
Moraju. Ja sam vlasnik džointa.
368
00:33:39,226 --> 00:33:41,604
-Uživaš u hrani?
- Zubi mi plješću.
369
00:33:42,771 --> 00:33:44,064
Prilično izvanredno, zar ne?
370
00:33:44,899 --> 00:33:46,192
Samo sasvim?
371
00:33:46,275 --> 00:33:49,778
Voliš kinesku hranu,
pa kupiš kineski restoran.
372
00:33:49,862 --> 00:33:51,780
To ima smisla. Dobra investicija.
373
00:33:51,864 --> 00:33:54,450
Morate jako naporno raditi
ne raditi za život.
374
00:33:54,533 --> 00:33:55,576
Ne voliš posao?
375
00:33:56,410 --> 00:33:58,579
Video sam dovoljno toga
kad sam bio klinac gledao svoje roditelje.
376
00:33:59,580 --> 00:34:00,623
Mislio sam da si siroče.
377
00:34:00,706 --> 00:34:02,583
Bio sam jedan od sretnika.
Imao sam roditelje.
378
00:34:03,292 --> 00:34:05,252
Nikad im nisam rekao da su usvojeni.
379
00:34:06,670 --> 00:34:09,548
Ne volite da ste prikovani
o svojoj prošlosti, zar ne?
380
00:34:09,632 --> 00:34:11,008
Prošlost mi je dosadna.
381
00:34:12,218 --> 00:34:14,803
Mene samo sada zanima. Odmah.
382
00:34:16,222 --> 00:34:19,099
Šta je sa tvojim roditeljima?
Imate uobičajeno, po jedan od svakog?
383
00:34:20,434 --> 00:34:22,686
Moja majka je bila divna.
Umrla je prije pet godina.
384
00:34:22,770 --> 00:34:25,397
Moj otac-- Nije baš tako divan.
385
00:34:25,481 --> 00:34:28,859
veoma mu je hladno,
osim za strance, naravno.
386
00:34:29,944 --> 00:34:32,112
-Šta tata radi?
-On je u vladi.
387
00:34:33,530 --> 00:34:34,573
Visoko.
388
00:34:34,657 --> 00:34:36,575
Veoma visok UP-
389
00:34:36,659 --> 00:34:37,993
On nije kraljica, zar ne?
390
00:34:42,289 --> 00:34:44,875
-Hoćemo li?
-Moram ti nešto reći.
391
00:34:46,835 --> 00:34:47,836
sta?
392
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Ne večeras, u redu?
393
00:34:58,222 --> 00:34:59,223
U redu.
394
00:35:10,192 --> 00:35:11,360
Još uvijek za sutra?
395
00:35:13,153 --> 00:35:15,781
Ručak u Les A.
396
00:35:16,907 --> 00:35:19,243
-Možemo li napraviti večeru?
-Naravno.
397
00:35:19,326 --> 00:35:22,079
Bolje je. Volim noci.
398
00:35:22,746 --> 00:35:23,789
Svi su tvoji.
399
00:35:23,872 --> 00:35:25,082
Samo svi oni?
400
00:35:26,000 --> 00:35:27,042
Svi oni.
401
00:35:29,670 --> 00:35:31,880
-Osim jednog.
-Zašto osim jednog?
402
00:35:33,674 --> 00:35:35,968
To je veoma duga, dosadna priča.
403
00:35:38,137 --> 00:35:43,183
Viđao sam čovjeka po imenu Maxwell Levy.
404
00:35:43,267 --> 00:35:46,395
Za prilično dugo, divno vrijeme
a onda se završilo,
405
00:35:46,478 --> 00:35:48,981
uglavnom zbog njegove žene
nisam mislio da je tako divno.
406
00:35:49,732 --> 00:35:51,859
Max je stariji partner sa Levyjem i Levyjem,
407
00:35:51,942 --> 00:35:53,944
velika dijamantska firma u Haton Gardenu.
408
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
nekoliko puta godišnje,
409
00:35:57,323 --> 00:36:01,118
Max šalje do milion funti vrijednosti
grubog kamena u Antwerpen na rezanje,
410
00:36:01,201 --> 00:36:03,245
zajedno sa svim ostalim kućama od dijamanata.
411
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
Jedan od Maksovih kurira uzima kamenje
412
00:36:07,624 --> 00:36:10,294
na neko centralno mesto
gde se pridružuju ostalima.
413
00:36:11,295 --> 00:36:13,589
Ideja je zadržati cijelu stvar
veoma tajno,
414
00:36:13,672 --> 00:36:15,466
tako da nikome nikada nije rečeno
415
00:36:15,549 --> 00:36:20,971
u koje vreme ili, zaista, dan
isporuka bi trebala biti obavljena.
416
00:36:22,890 --> 00:36:25,893
U pravu si. To je duga, dosadna priča.
417
00:36:27,186 --> 00:36:28,687
Kakve to veze ima sa nama?
418
00:36:30,064 --> 00:36:34,860
Maks me uvek zove
noć prije isporuke pošiljke.
419
00:36:36,320 --> 00:36:38,155
On smatra da je spavanje sa mnom srećom.
420
00:36:39,239 --> 00:36:40,741
Pa, to mu sigurno ne bi škodilo.
421
00:36:42,409 --> 00:36:44,495
Ne bi se zadovoljio zečjom nogom?
422
00:37:01,261 --> 00:37:02,638
Srećnik, Maxwell Levy.
423
00:37:06,266 --> 00:37:08,268
Svi ti dijamanti.
424
00:37:08,936 --> 00:37:09,978
Nisam to mislio.
425
00:37:14,024 --> 00:37:16,276
Neću spavati s njim. Videću samo njega.
426
00:37:17,611 --> 00:37:18,612
Laku noc.
427
00:37:21,657 --> 00:37:23,700
Možda bih trebao spavati sa gđom Levy.
428
00:37:27,287 --> 00:37:28,497
Za sreću.
429
00:37:42,594 --> 00:37:44,388
Gđo Bromley, nadao sam se da ću vas uhvatiti.
430
00:37:44,471 --> 00:37:46,974
Mislio sam da svratim
za izvještaj o napretku.
431
00:37:47,891 --> 00:37:51,061
Lijepo od vas što ste pozvali.
Uđite, inspektore.
432
00:37:54,523 --> 00:37:58,193
Jednom si se opisao
kao zarobljena publika.
433
00:37:58,277 --> 00:38:00,237
Preokret je fer plej.
434
00:38:00,863 --> 00:38:02,739
Sada sam ja taj koji sam za tebe.
435
00:38:03,699 --> 00:38:06,452
Pa, ispričao sam mu tvoju priču
od Maxwell Levyja,
436
00:38:06,535 --> 00:38:07,911
ko god da je on,
437
00:38:07,995 --> 00:38:11,373
pošiljke za Antwerpen, lot,
i nije mu bilo stalo manje.
438
00:38:11,457 --> 00:38:14,042
Pa, teško da bi mogao
reagovali sa entuzijazmom.
439
00:38:14,710 --> 00:38:17,796
To bi bilo isto kao i priznati
da je on kakav ja znam da jeste.
440
00:38:17,880 --> 00:38:21,258
Sigurna sam da on nije ono što si ti
"znam da je," inspektore.
441
00:38:21,341 --> 00:38:22,759
Sigurno?
442
00:38:22,843 --> 00:38:25,721
On ima sve bilo ko
možda htjeti.
443
00:38:25,804 --> 00:38:27,848
To je sasvim van svrhe.
444
00:38:27,931 --> 00:38:29,141
Rekao sam ti ranije.
445
00:38:29,224 --> 00:38:32,478
Od svih svetskih lopova,
ovaj je najdarovitiji.
446
00:38:33,353 --> 00:38:35,981
On ne samo da zna odlično da krade,
447
00:38:36,064 --> 00:38:39,318
ali još važnije,
zna kako se uspješno ograđuje.
448
00:38:39,401 --> 00:38:43,614
Ne vidim zašto bih ih mogao ograditi
važnije je od krađe.
449
00:38:44,907 --> 00:38:48,744
Svijet je krcat lakim prstima
dame i gospodo
450
00:38:48,827 --> 00:38:51,705
koji nikad ne shvate
više od djelića vrijednosti
451
00:38:51,788 --> 00:38:54,583
robe
tako mukotrpno pljačkaju.
452
00:38:54,666 --> 00:38:56,418
Jack Rhodes je izuzetak.
453
00:38:56,502 --> 00:38:59,713
Sa svojim kontaktima,
on dobija punu vrednost za svoje podvige.
454
00:38:59,796 --> 00:39:02,216
On je zaista Džek od dijamanata.
455
00:39:02,299 --> 00:39:05,969
Siguran sam da nije zainteresovan
u izvršenju bilo kakvog krivičnog dela.
456
00:39:06,053 --> 00:39:09,181
Veliki majstori ne odustaju
na vrhuncu svojih moći.
457
00:39:09,264 --> 00:39:12,809
Čovjek još nema 40 godina,
sa nizom uspeha iza sebe.
458
00:39:12,893 --> 00:39:16,188
Nema šanse da je odložio luk
ili gurnuo u stranu svoju paletu
459
00:39:16,271 --> 00:39:18,690
ili bronzao svoju palicu. br.
460
00:39:19,316 --> 00:39:22,152
Ono što mislim da će se desiti
da li je to vrlo brzo,
461
00:39:22,945 --> 00:39:26,448
on će pitati da li niste čuli
od vašeg starog prijatelja g. Levyja,
462
00:39:27,032 --> 00:39:28,617
i zar nije krajnje vreme da pozove.
463
00:39:29,326 --> 00:39:31,745
kada se to desi,
znaćemo da je uhvatio mamac.
464
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Pustiću ga da trči sa linijom,
465
00:39:33,705 --> 00:39:37,501
jer ću ti dati datum
sljedeće pošiljke za Antwerpen.
466
00:39:37,584 --> 00:39:40,796
Prosledićete to na Rodos.
On će tada krenuti u akciju.
467
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Njegov postupak je, naravno, pokrenuo i moju.
468
00:39:46,260 --> 00:39:47,261
Da, gospodine.
469
00:39:50,847 --> 00:39:54,017
Slušaj, uradio sam šta si tražio.
Dao sam mu informacije koje ste tražili.
470
00:39:54,101 --> 00:39:56,019
Idi i natjeraj ga da opljačka kurira.
471
00:39:56,103 --> 00:39:59,022
Opljačkati kurira? Draga moja devojko.
472
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Znajući šta će tada znati,
473
00:40:01,316 --> 00:40:02,985
da li mislite na Rodos
zadovoljio bi se bubregom
474
00:40:03,068 --> 00:40:04,319
kad bi mogao dobiti cijelu pitu?
475
00:40:05,153 --> 00:40:06,530
Kada bude imao taj datum,
476
00:40:06,613 --> 00:40:09,533
čovek mora da ode
za cijelu isporuku dijamanata.
477
00:40:09,616 --> 00:40:11,285
Imamo posla sa majstorom.
478
00:40:11,368 --> 00:40:13,996
Postavljam mu cilj
dostojan njegovog stasa.
479
00:40:15,372 --> 00:40:18,792
Uz svu policiju i obezbeđenje,
on to nikada neće probati.
480
00:40:18,875 --> 00:40:22,671
Najveće vjerujem u njega,
kao i ja u tebi, draga moja.
481
00:40:23,589 --> 00:40:26,925
Ne smeta vam ta ucjena
je, u stvari, protivzakonito?
482
00:40:27,759 --> 00:40:29,595
Policajci stalno krše zakon.
483
00:40:29,678 --> 00:40:31,930
To je jedan od mnogih načina
moramo da ga podržimo.
484
00:40:32,764 --> 00:40:34,099
Ali dajem vam riječ.
485
00:40:34,182 --> 00:40:37,394
Pomozi mi sa Rodosom
i mi ćemo obrisati sve.
486
00:40:39,229 --> 00:40:40,981
Želite biti oprezni s tim očima.
487
00:40:41,064 --> 00:40:43,233
Mogli bi biti napad
sa smrtonosnim oružjem.
488
00:41:11,928 --> 00:41:12,929
Zdravo.
489
00:41:13,680 --> 00:41:14,765
Zdravo.
490
00:41:15,599 --> 00:41:17,059
Je li ovo dama koja spava gola?
491
00:41:19,269 --> 00:41:22,648
-Mislio sam da imamo sastanak večeras.
-Oh, jesmo.
492
00:41:22,731 --> 00:41:24,024
Ali nešto je iskrslo.
493
00:41:25,317 --> 00:41:27,569
Vidiš, tu je žena koju poznajem,
494
00:41:27,653 --> 00:41:32,616
i noć prije utrke
njen hrt, ona me nazove
495
00:41:33,700 --> 00:41:37,454
i pričam joj prljavo preko telefona.
496
00:41:38,372 --> 00:41:40,582
-Donosi joj sreću.
-Touché.
497
00:41:43,001 --> 00:41:45,629
-Jesi li zauzet sutra?
-Ne, biću slobodan.
498
00:41:46,463 --> 00:41:48,715
-Sjajno.
-Senzacionalno.
499
00:41:49,341 --> 00:41:50,384
Pokupiti te oko 1:00?
500
00:41:50,467 --> 00:41:51,843
Ja ću čekati.
501
00:41:52,552 --> 00:41:54,930
Usput, drago mi je da si zvala.
502
00:41:55,013 --> 00:41:56,014
Naravno da jesi.
503
00:41:57,391 --> 00:41:59,184
-Ta-ra.
-Toodle-00.
504
00:42:33,635 --> 00:42:37,431
Connors da servira, prvi gem, prvi set.
505
00:42:51,278 --> 00:42:52,612
15-ljubav.
506
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
Da li želite
malo jagoda i šampanjca?
507
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
30-ljubav.
508
00:43:08,837 --> 00:43:09,838
sta je bilo?
509
00:43:10,964 --> 00:43:12,174
Jesam li rekao nešto?
510
00:43:13,884 --> 00:43:15,135
Ne, ali ti si glasan mislilac.
511
00:43:16,303 --> 00:43:18,096
To je bilo samo raspoloženje. Oni dolaze i odlaze.
512
00:43:18,764 --> 00:43:20,223
Ovaj dolazi ili odlazi?
513
00:43:21,558 --> 00:43:22,851
Idem.
514
00:43:23,518 --> 00:43:24,853
Mislim da bi ovo trebalo da probijemo.
515
00:43:28,982 --> 00:43:32,360
-Jack. Jack Rhodes.
-Zdravo, Ronnie.
516
00:43:32,444 --> 00:43:33,779
-Srednji sud, zar ne?
-Da.
517
00:43:33,862 --> 00:43:35,197
Da, rekao sam ti da je bio tamo.
518
00:43:35,906 --> 00:43:37,115
Gillian Bromley, Ronnie Taylor.
519
00:43:37,199 --> 00:43:38,200
-Zdravo.
-Zdravo.
520
00:43:38,283 --> 00:43:41,203
Gillian Bromley, Jack Rhodes,
Voleo bih da upoznaš Maxwella Levyja.
521
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
Gospođo Bromley.
522
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
G. Levy.
523
00:43:44,873 --> 00:43:46,625
-G. Rodos.
-Veliko zadovoljstvo.
524
00:43:47,876 --> 00:43:50,712
Rečeno mi je da si vlasnik najboljeg restorana
u Londonu, g. Rhodes.
525
00:43:50,796 --> 00:43:51,880
To govorim svima.
526
00:43:51,963 --> 00:43:53,673
Zašto vas dvoje ne izvršite zamjenu?
527
00:43:53,757 --> 00:43:55,550
Jedna kineska večera
za narudžbu dijamanata.
528
00:43:55,634 --> 00:43:57,010
Odlična ideja.
529
00:43:57,093 --> 00:44:00,388
Samo smo razmišljali da prošetamo
sudu broj šest,
530
00:44:00,472 --> 00:44:02,933
vidi kako je mlada Tracy Austin
slagati se.
531
00:44:03,016 --> 00:44:04,643
Zašto vas dvoje ne pođete sa nama?
532
00:44:05,393 --> 00:44:07,938
- Samo napred. Pridružit ću ti se.
-Super.
533
00:44:10,565 --> 00:44:12,818
Igrate li tenis, gđo Bromley?
534
00:44:14,236 --> 00:44:16,655
-Ne. Ne, ne znam.
-Ne. Ne znam ni ja.
535
00:44:30,836 --> 00:44:32,963
Prelepo, to je bilo prelepo.
536
00:44:33,046 --> 00:44:35,006
Vidim zašto ga žene smatraju privlačnim.
537
00:44:35,090 --> 00:44:37,008
-Čujem da je veoma zgodan.
-Šta?
538
00:44:37,092 --> 00:44:39,177
Rekao sam da vidim zašto žene
smatrati ga privlačnim.
539
00:44:39,928 --> 00:44:43,056
-Ne. Rekao si da čuješ.
-Tako je.
540
00:44:43,849 --> 00:44:45,058
Kako to misliš, čuješ?
541
00:44:45,141 --> 00:44:47,227
-Upravo ste ga upoznali.
-Jesam li?
542
00:44:48,186 --> 00:44:50,188
Govorimo o Maxwellu Levyju?
543
00:44:50,272 --> 00:44:51,648
Bio sam.
544
00:44:51,731 --> 00:44:54,943
Pa, upravo ste ga upoznali
sa tim tvojim prijateljem, Ronnie Taylor.
545
00:44:55,026 --> 00:44:58,238
Ne, ne, ne, ne. Upoznali ste Maxwella Levyja.
546
00:44:58,822 --> 00:44:59,948
Upoznao sam Petera Pritcharda.
547
00:45:00,532 --> 00:45:03,535
Divan momak, Peter. Propali glumac po zanimanju.
548
00:45:03,618 --> 00:45:06,705
Nikada nisam uspeo.
Ronnie je rekao da je rođen kao bivši.
549
00:45:07,289 --> 00:45:09,541
-Glumac?
-Obojica.
550
00:45:09,624 --> 00:45:10,792
U braku su godinama.
551
00:45:10,876 --> 00:45:12,627
nemaju djece,
koliko ja znam.
552
00:45:12,711 --> 00:45:14,337
Šteta. Toliko su se trudili.
553
00:45:16,882 --> 00:45:20,135
Ne budi smiješan. Naravno
Nisi ga unajmio da igra ulogu.
554
00:45:20,218 --> 00:45:21,261
Oh, da, jesam.
555
00:45:21,344 --> 00:45:23,597
Za 50 funti i korištenje mog tijela.
556
00:45:24,347 --> 00:45:25,390
Nakon što sam mrtav.
557
00:45:28,018 --> 00:45:29,561
Kako si znao da ga ne poznajem?
558
00:45:29,644 --> 00:45:33,064
Kad si mi ispričao onu priču o skakanju
u vreći sa njim za sreću, ja...
559
00:45:34,774 --> 00:45:35,817
nadao se da nije istina.
560
00:45:39,279 --> 00:45:40,280
Pa, Gillian?
561
00:45:44,701 --> 00:45:47,162
Znate li čovjeka po imenu
Glavni inspektor Willis?
562
00:45:47,871 --> 00:45:51,416
-Zašto?
-Zato što te poznaje izuzetno dobro.
563
00:45:56,588 --> 00:46:00,050
On me prati neko vreme,
ali on nikada ništa nije uradio po tom pitanju.
564
00:46:00,133 --> 00:46:02,093
Prijetio bi da će me uhapsiti
s vremena na vrijeme,
565
00:46:02,177 --> 00:46:05,347
ali sam mislila da se poigrava sa mnom.
Nisam znao šta želi.
566
00:46:05,430 --> 00:46:07,390
To se zove policijska predigra.
567
00:46:08,433 --> 00:46:12,187
On svakako izgleda pozitivno duhovno
kada raspravlja o vama.
568
00:46:14,022 --> 00:46:15,482
U svakom slučaju, prije otprilike mjesec dana,
569
00:46:15,565 --> 00:46:18,151
rekao mi je da se dogovara
da se upoznamo.
570
00:46:18,234 --> 00:46:20,654
Znao je da ćeš biti
na zabavi Lloyda Palmera.
571
00:46:21,696 --> 00:46:23,365
Kako te je doveo tamo?
572
00:46:23,448 --> 00:46:26,284
Lloyd Palmer i moj otac
su stari prijatelji.
573
00:46:26,368 --> 00:46:28,662
Oni dijele
dosta istih neosetljivosti.
574
00:46:28,745 --> 00:46:30,246
Bilo mi je lako biti pozvan.
575
00:46:30,330 --> 00:46:31,957
Kradeš dijamante gore?
576
00:46:32,040 --> 00:46:34,167
-To sam uradio sam.
-Shvatam.
577
00:46:35,919 --> 00:46:38,213
Šta Willis čini tako sigurnim
Ja sam ono što on misli da jesam?
578
00:46:39,047 --> 00:46:41,257
Puno stvari. Tvoje boravište.
579
00:46:41,341 --> 00:46:43,969
Pojavljujete se i odjednom
dijamanti nestaju.
580
00:46:44,052 --> 00:46:45,637
Vaš uspjeh u poslu.
581
00:46:46,304 --> 00:46:49,140
tvoj novac,
dolazi iz izvora koji se ne može pratiti.
582
00:46:51,267 --> 00:46:54,062
Mogu li nešto reći
da ćeš verovati od sada?
583
00:46:54,688 --> 00:46:58,566
Zašto bih? Nisi bio iskren
sa mnom o bilo čemu.
584
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
Moje osećanje prema tebi je iskreno.
585
00:47:00,527 --> 00:47:03,738
Naravno, tvoja usta su luda za mnom. To je
tvoj um koji želi da me pošalje u zatvor.
586
00:47:03,822 --> 00:47:05,532
Ne budi blesav.
To je zadnje što želim.
587
00:47:05,615 --> 00:47:08,076
Šta misliš gde dođavola?
Willis želi da me pošalje? U letnji kamp?
588
00:47:10,203 --> 00:47:11,496
Šta sad?
589
00:47:11,579 --> 00:47:13,540
Reci svom prijatelju g. Willisu
590
00:47:14,249 --> 00:47:16,584
koje nikad nisam spomenuo
još nešto o Haton Gardenu.
591
00:47:16,668 --> 00:47:19,087
-Onda?
-Onda kaže tati
592
00:47:19,170 --> 00:47:22,632
o vašem problemu
i ideš direktno u zatvor.
593
00:47:24,968 --> 00:47:26,803
Šarmantan do kraja.
594
00:47:55,165 --> 00:47:57,709
-Zašto nisi otišao sa mnom u krevet?
-Molim?
595
00:47:57,792 --> 00:47:59,252
Siguran sam da je Willis to predložio.
596
00:47:59,335 --> 00:48:01,796
To je uvijek bilo implicitno u onome što je rekao.
597
00:48:01,880 --> 00:48:03,840
To bi mu odgovaralo
dole do zemlje.
598
00:48:03,923 --> 00:48:07,177
Onda ste legli na posao.
Ili bolje rečeno nisi. Zašto?
599
00:48:08,470 --> 00:48:10,597
Jer ne mogu to da uradim osim ako mi nije stalo.
600
00:48:10,680 --> 00:48:11,639
A ti ne.
601
00:48:12,849 --> 00:48:16,102
Willis me je iskoristio jer je znao
vaše slabosti prema ženama.
602
00:48:16,811 --> 00:48:18,396
-Naklonost.
-Naklonost?
603
00:48:19,564 --> 00:48:21,566
Nisam imao nameru da me dodaju
604
00:48:21,649 --> 00:48:24,861
na ono što mora biti
zaista izuzetno duga lista.
605
00:48:24,944 --> 00:48:26,613
Uradio sam najbolje što sam mogao...
606
00:48:27,447 --> 00:48:28,823
S obzirom na sve stvari,
607
00:48:29,532 --> 00:48:31,659
Mislim da je bolje da uđeš sada.
608
00:48:44,089 --> 00:48:47,842
Oh, moj Bože. To je bolje od prebrze vožnje.
609
00:48:50,178 --> 00:48:54,099
-Ima svoje vrhunce, zar ne?
-Svakako.
610
00:48:55,225 --> 00:48:57,018
-Hoćeš li mi nešto reći?
-Naravno.
611
00:48:58,353 --> 00:49:03,024
Ako taj užasni pristup Caryja Granta
nije radio,
612
00:49:03,650 --> 00:49:05,318
jesi li imao još jednu u rukavu?
613
00:49:05,401 --> 00:49:08,279
Naravno. Imam svoj pristup bezbjednosti.
614
00:49:08,363 --> 00:49:09,364
sta je to
615
00:49:09,447 --> 00:49:14,160
Pa, ako ugledam ženu na zabavi
to je stvarno prelepo...
616
00:49:14,244 --> 00:49:16,579
Ne tako lepa kao ti, ali prelepa.
617
00:49:17,705 --> 00:49:21,000
Ja nekako priđem njoj i kažem,
618
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
„Izvinite, ali nisam mogao a da ne primijetim
619
00:49:24,295 --> 00:49:27,507
nikad nisi bio
seksualno ispunjena, zar ne?"
620
00:49:27,590 --> 00:49:29,884
Ona kaže, "Oh, dečko" i odlazi.
621
00:49:30,510 --> 00:49:32,846
Zatim nekoliko minuta kasnije,
Priđem joj i kažem,
622
00:49:32,929 --> 00:49:36,391
"Ne, mislim, jeste li se ikada onesvijestili?"
623
00:49:36,474 --> 00:49:38,226
A onda odlazim.
624
00:49:38,309 --> 00:49:40,186
Pa, prođe par minuta.
625
00:49:40,270 --> 00:49:42,272
Uskoro njena radoznalost
nekako je uznemiren,
626
00:49:42,355 --> 00:49:44,524
i to prilično brzo
prilazi mi i kaze,
627
00:49:44,607 --> 00:49:46,151
"Kako to misliš, onesvijestio se?"
628
00:49:46,234 --> 00:49:51,865
A ja kažem, "Pa, mislim,
na kraju ove seksualne vježbe,
629
00:49:52,949 --> 00:49:54,492
padas u nesvijest?
630
00:49:54,576 --> 00:49:56,411
jer sa mnom,
631
00:49:56,494 --> 00:50:01,875
oni uvek, uvek mrtve padnu u nesvest."
632
00:50:03,042 --> 00:50:04,752
Pa, nisam se onesvijestio.
633
00:50:05,670 --> 00:50:07,130
Pa, to je prvi put.
634
00:50:11,634 --> 00:50:15,805
Ne bi inspektore Willis
apsolutno obožavam ovo?
635
00:50:16,472 --> 00:50:17,473
Da.
636
00:50:18,349 --> 00:50:19,684
Mislim da mu nešto dugujemo.
637
00:50:21,561 --> 00:50:25,398
Znate, što ste nas spojili.
Nešto posebno.
638
00:50:26,149 --> 00:50:29,110
-Šta predlažete?
-Hatton Garden.
639
00:50:31,696 --> 00:50:33,781
- Ti si ljut.
-Ne, nisam.
640
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
Jedini razlog zašto nisam trčao
kod onih dijamanata ranije
641
00:50:36,242 --> 00:50:39,621
nikad nisam znao tačan datum
bili su otpremljeni u Antverpen.
642
00:50:40,955 --> 00:50:43,958
Ne znam zašto nisam razmišljao
da pitam Scotland Yard.
643
00:50:45,210 --> 00:50:48,588
Ti si upravo ono što je rekao
bio si, zar ne?
644
00:50:48,671 --> 00:50:49,714
Samo malo bolje.
645
00:50:49,797 --> 00:50:51,591
Ja sam kolekcionar dijamanata.
646
00:50:52,592 --> 00:50:55,345
Posebno dijamanti
koje su drugi ljudi već prikupili.
647
00:50:56,221 --> 00:50:57,805
I nikad nisi uhvaćen?
648
00:50:59,515 --> 00:51:02,101
Rodos-12, policija...
649
00:51:04,103 --> 00:51:05,104
Zero.
650
00:51:09,025 --> 00:51:11,361
-Koga zoveš?
- Willis.
651
00:51:11,444 --> 00:51:12,862
Zoveš Willisa?
652
00:51:14,280 --> 00:51:15,323
Zoveš Willisa.
653
00:51:16,282 --> 00:51:17,867
Zašto ga zovem?
654
00:51:18,660 --> 00:51:20,411
Zašto šapućeš?
Još niste pozvali.
655
00:51:21,537 --> 00:51:22,538
Zašto ga zovem?
656
00:51:24,415 --> 00:51:28,002
Reci mu da sam spomenuo
ime Maxwell Levy,
657
00:51:28,086 --> 00:51:29,462
iz vedra neba.
658
00:51:32,090 --> 00:51:33,174
-Zvoni.
-Dobro.
659
00:51:34,926 --> 00:51:37,178
U određenom smislu, neću lagati, zar ne?
660
00:51:37,262 --> 00:51:39,264
Samo u smislu
da nećeš govoriti istinu.
661
00:51:40,098 --> 00:51:41,683
-Još uvek zvoni.
-Da.
662
00:51:42,517 --> 00:51:44,269
Nikada ne možeš dobiti policajca kada ga želiš.
663
00:51:46,896 --> 00:51:49,274
Da. A ovaj nam ne treba.
Neću proći kroz to.
664
00:51:50,817 --> 00:51:53,319
-Treba mi taj datum.
-Onda nabavi sam.
665
00:51:53,403 --> 00:51:56,572
Jer neću ništa da uradim
to će te zauvek staviti u zatvor.
666
00:51:56,656 --> 00:51:59,826
a osim toga,
Ne želim da me udari struja.
667
00:51:59,909 --> 00:52:02,704
Ne možete biti pogođeni strujom
od samo šest volti.
668
00:52:03,997 --> 00:52:07,667
Osim toga, ako imate takvu naknadu
od krađe dvije dijamantske minđuše,
669
00:52:07,750 --> 00:52:10,003
samo pomisli na naplatu koju ćeš dobiti
670
00:52:10,086 --> 00:52:14,549
kada kradeš
Dijamanti vrijedni 30 miliona dolara.
671
00:52:24,851 --> 00:52:28,438
Dakle, juče,
Rhodes je konačno pitao za gospodina Levyja.
672
00:52:28,521 --> 00:52:30,023
Nikad to nisam rekao.
673
00:52:30,648 --> 00:52:32,984
Savršeno je očigledno
od tvog buntovnog izraza lica.
674
00:52:34,277 --> 00:52:35,903
U redu, upitao je,
675
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
ali moraćete sami da ga uhvatite
jer sam završio.
676
00:52:40,783 --> 00:52:41,909
Vidim.
677
00:52:41,993 --> 00:52:45,204
Pa, onda mi ne ostavljaš alternativu
ali da popričamo sa--
678
00:52:45,288 --> 00:52:46,456
Oh, da, moj otac.
679
00:52:46,539 --> 00:52:49,042
Došao sam do zaključka, inspektore.
680
00:52:49,125 --> 00:52:52,545
Zaista ne mislim da vlada i on
toliko bi nedostajali jedno drugom.
681
00:52:52,628 --> 00:52:56,799
Dakle, mislim da bi to bila dobra ideja
ako si mu rekao za mene
682
00:52:56,883 --> 00:52:59,093
a onda možemo da obrišemo škriljevac.
683
00:52:59,886 --> 00:53:01,554
žao mi je,
ali to je način na koji ja mislim o tome.
684
00:53:01,637 --> 00:53:04,891
Jer nemam apsolutno nikakvu namjeru
prenosa na datum te pošiljke.
685
00:53:06,642 --> 00:53:08,186
Pa, da kažem drugačije.
686
00:53:09,354 --> 00:53:13,566
Dajte imena Halliday, Hornfield,
Kinnersley i Drampton
687
00:53:13,649 --> 00:53:15,068
ti znaci išta?
688
00:53:16,027 --> 00:53:17,820
Ne. Ne pratim te.
689
00:53:17,904 --> 00:53:19,197
Sve su to ženski zatvori.
690
00:53:20,073 --> 00:53:22,867
Postoji prilično veliki izbor njih
dostupno u ovoj zemlji,
691
00:53:23,701 --> 00:53:27,955
ali mislim da treba da istaknem
imaju jednu zajedničku stvar.
692
00:53:28,831 --> 00:53:32,377
Svi su otrovno neugodni.
693
00:53:34,337 --> 00:53:36,464
Snaći ću se nekako. Drugi imaju.
694
00:53:36,547 --> 00:53:40,760
Da. Pa, pusti me da nacrtam
uvjerljiva mala slika za vas.
695
00:53:41,511 --> 00:53:45,807
Tamo gde ćete ići, oni jesu
najčudnije predstave o gostoprimstvu.
696
00:53:46,432 --> 00:53:48,226
Prvo ti obrijaju glavu.
697
00:53:48,893 --> 00:53:50,228
Onda te odmazu,
698
00:53:50,770 --> 00:53:54,148
nahraniti te nečim
da će proždrljivi krokodil proći,
699
00:53:55,066 --> 00:54:00,154
onda te zatvoriti na noć
sa neprijateljskim drugovima lezbejkama,
700
00:54:00,238 --> 00:54:03,282
a ti imaš svoju
privatni mali lonac ispod kreveta.
701
00:54:03,366 --> 00:54:05,535
To je veoma neprijatno, znam.
702
00:54:05,618 --> 00:54:08,371
Zato te pozivam
ponovo razmisliti i razmisliti
703
00:54:08,454 --> 00:54:11,457
da li ne bi trebalo
spasi sebe sve te bede
704
00:54:11,541 --> 00:54:14,460
prenošenjem datuma na Rodos.
705
00:54:16,295 --> 00:54:19,507
Pa, uzmite si vremena. Odrazite dobro.
706
00:54:25,012 --> 00:54:27,140
Uzeo sam svoje vreme
i dobro sam razmislio.
707
00:54:27,723 --> 00:54:28,683
I?
708
00:54:28,766 --> 00:54:31,185
Odlučio sam da se spasim
sav taj jad.
709
00:54:31,269 --> 00:54:33,062
Prebaciću datum.
710
00:54:33,146 --> 00:54:34,230
Sjajno.
711
00:54:35,523 --> 00:54:36,524
kada je to?
712
00:54:36,607 --> 00:54:38,234
Dobićeš ga za dan ili dva.
713
00:54:39,944 --> 00:54:40,987
Trčite sada.
714
00:54:48,035 --> 00:54:51,956
Inspektore, mislio sam da vas pošaljem
mali poklon, mače.
715
00:54:52,039 --> 00:54:54,917
Uvek su tako zabavni
ako ih dobro zadaviš.
716
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
Jack, moram reći, ne vidim smisao
proučavanja svih ovih mapa i grafikona.
717
00:55:09,098 --> 00:55:11,350
Nikada to nećemo izvesti
jer nemamo datum.
718
00:55:11,434 --> 00:55:12,810
To je tako jednostavno.
719
00:55:13,811 --> 00:55:15,354
Zar stvarno mislite da ja to ne znam?
720
00:55:18,191 --> 00:55:20,735
U svakom slučaju, shvatam
malo star za svu ovu lopovluk.
721
00:55:21,402 --> 00:55:24,113
Najdžele, posle ovog,
daćemo otkaz zauvek.
722
00:55:24,197 --> 00:55:28,159
Ženi se lepim devojkama, ima decu,
goji se, pij porto.
723
00:55:28,242 --> 00:55:29,243
Volim porto.
724
00:55:31,829 --> 00:55:34,665
Džek, trebaće nam milion dolara.
Možda i više.
725
00:55:34,749 --> 00:55:36,375
Pa šta?
726
00:55:36,459 --> 00:55:39,045
Zaradićemo 30 miliona dolara, možda i više.
727
00:55:39,837 --> 00:55:41,756
Ali vidi, zar ne vidiš
apsolutno nema--
728
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Da li vam smeta da otvorite vrata?
729
00:55:46,219 --> 00:55:47,261
Da li vam smeta?
730
00:55:57,939 --> 00:55:59,941
-Nigel Lawton.
-Da.
731
00:56:00,024 --> 00:56:01,609
Gillian Bromley. Zdravo.
732
00:56:02,485 --> 00:56:03,945
Čuo sam puno o tebi.
733
00:56:04,987 --> 00:56:07,198
Pa, čuo sam
apsolutno ništa o tebi.
734
00:56:07,281 --> 00:56:08,824
-Zdravo, lepotice.
-Zdravo.
735
00:56:08,908 --> 00:56:10,826
-Kao još jedna kupka sa pjenušom?
-Apsolutno volim jednog.
736
00:56:12,703 --> 00:56:15,581
-Je li prošlo u redu?
-Da, bilo je u redu.
737
00:56:17,959 --> 00:56:18,960
Izvinite.
738
00:56:22,588 --> 00:56:25,800
O čemu smo pričali?
Znam. Datum.
739
00:56:26,634 --> 00:56:28,469
Gđa. Bromley će nam dati datum.
740
00:56:30,012 --> 00:56:31,722
Donijet ćeš nam datum, zar ne?
741
00:56:33,474 --> 00:56:35,142
-Da, jesam.
-Da, jeste.
742
00:56:35,226 --> 00:56:38,145
Odakle ćeš to nabaviti?
Haton Garden, pretpostavljam.
743
00:56:38,229 --> 00:56:39,605
Ne, Scotland Yard.
744
00:56:40,314 --> 00:56:41,607
U redu, nemoj mi onda reći.
745
00:56:44,777 --> 00:56:47,822
Vidite, imam ovog velikog obožavatelja
u Scotland Yardu.
746
00:56:47,905 --> 00:56:49,156
I on će na pecanje.
747
00:56:49,782 --> 00:56:52,451
Datum je mamac, a ja sam riba.
748
00:56:53,786 --> 00:56:56,998
Jack, čitao sam neki dan
o momku u Americi
749
00:56:57,081 --> 00:56:58,708
koji je koristio kompjuter
da proneveri 10 miliona dolara...
750
00:56:58,791 --> 00:57:00,585
-Malo kafe.
-Kako to želiš?
751
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
-Crna.
-U redu.
752
00:57:02,378 --> 00:57:03,588
Ima ih napravljenih u kuhinji.
753
00:57:04,422 --> 00:57:05,673
-Slušaš li?
-Da.
754
00:57:06,340 --> 00:57:08,384
Kada je dobio novac,
odneo ga je u Rusiju i kupio...
755
00:57:08,467 --> 00:57:10,428
-Hoćeš li kafu?
-Da, molim.
756
00:57:10,511 --> 00:57:13,139
...10 miliona dolara-- Crno, bez šećera.
757
00:57:13,222 --> 00:57:15,349
-Dijamanti u vrijednosti od 10 miliona dolara.
-Hoćeš nešto za jelo?
758
00:57:15,433 --> 00:57:16,892
Ne znam šta je unutra.
759
00:57:16,976 --> 00:57:19,437
-Sendvič, keks?
-Ne mislim tako.
760
00:57:19,520 --> 00:57:22,273
Na otvorenom tržištu, našao ih je
vredelo je 13 miliona dinara. Za sada dobro.
761
00:57:22,356 --> 00:57:24,859
Zatim je pokušao da se preobrati
dijamanti natrag u gotovinu,
762
00:57:24,942 --> 00:57:26,235
i tada su ga uhvatili.
763
00:57:27,069 --> 00:57:28,613
-Vidiš?
-Da.
764
00:57:29,488 --> 00:57:30,573
Trebaće nam pasoši.
765
00:57:30,656 --> 00:57:33,200
Niste slušali nijednu reč
Govorio sam, a ti?
766
00:57:33,909 --> 00:57:35,244
U redu, pasoši. Koje ime?
767
00:57:36,412 --> 00:57:37,455
Nešto egzotično.
768
00:57:37,538 --> 00:57:40,207
Oh, Jack, nećeš
još jedan tvoj naglasak, zar ne?
769
00:57:40,291 --> 00:57:41,292
Da.
770
00:57:42,585 --> 00:57:44,545
-U redu. Šta još?
-Radioman.
771
00:57:44,629 --> 00:57:46,297
Šta je sa tvojim prijateljem Fergusonom?
772
00:57:46,380 --> 00:57:48,257
Momak koji si bio
u korpusu veze sa.
773
00:57:48,341 --> 00:57:50,343
Izašao je iz trgovine
za desetak godina.
774
00:57:51,469 --> 00:57:53,012
On je ipak težak kolačić.
775
00:57:53,095 --> 00:57:55,056
-Pilot?
-Ernst Mueller.
776
00:57:55,139 --> 00:57:57,725
zadnje što sam čuo,
letio je Kubancima u Afriku.
777
00:57:57,808 --> 00:58:00,978
- Pitam se da li Castro zna da je nacista.
-Hvala.
778
00:58:01,062 --> 00:58:03,314
-Koga briga? On je prokleto dobar pilot.
-Da.
779
00:58:04,398 --> 00:58:06,400
Treba mi neko
koji zaista dobro poznaje Amsterdam.
780
00:58:07,193 --> 00:58:08,235
Ne bi trebalo biti previše teško.
781
00:58:09,195 --> 00:58:12,782
Ovo bi moglo biti glupo pitanje,
ali ako budemo uspješni,
782
00:58:12,865 --> 00:58:16,285
kako ćemo onda dalje
pretvaranje kamenja u gotovinu?
783
00:58:16,369 --> 00:58:18,371
To je upravo ono u čemu je Jack najbolji.
784
00:58:19,872 --> 00:58:21,582
Ne što se mene tiče.
785
00:58:22,708 --> 00:58:23,709
Hvala.
786
00:58:28,130 --> 00:58:29,840
Možemo li se vratiti na posao, molim?
787
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
Zdravo.
788
00:59:01,997 --> 00:59:04,542
Zdravo, ovo je vaš svjetski putnik
iz Njemačke.
789
00:59:04,625 --> 00:59:07,211
-Kako si?
- Mnogo bolje otkako je zazvonio telefon.
790
00:59:07,294 --> 00:59:09,171
Sveti sir i krekeri!
791
00:59:09,255 --> 00:59:10,840
Zvao sam te čim sam mogao.
792
00:59:10,923 --> 00:59:13,050
Ne, mislio sam na poziv prije tvog.
793
00:59:13,134 --> 00:59:15,177
Moj prijatelj je konačno nazvao,
794
00:59:15,261 --> 00:59:19,181
i želi da me vidi
28. u 11:00.
795
00:59:19,265 --> 00:59:20,349
28.?
796
00:59:21,016 --> 00:59:23,102
Ima puno povjerenja u mene.
To je jedna sedmica.
797
00:59:23,769 --> 00:59:26,230
-Misliš li da to možeš?
-Naravno da mogu.
798
00:59:27,440 --> 00:59:28,649
Jack?
-Da?
799
00:59:29,483 --> 00:59:30,609
Nedostaješ mi.
800
00:59:31,277 --> 00:59:33,821
-Jesi li u krevetu?
- Da.
801
00:59:35,030 --> 00:59:37,199
- Bez spavaćice?
-Ne.
802
00:59:38,743 --> 00:59:41,162
Nema džema ?
-Nijedno.
803
00:59:42,747 --> 00:59:45,416
Zašto se večeras ne nađeš u Parizu?
Plaza Athénée.
804
00:59:45,499 --> 00:59:48,127
-Stvarno?
-9.'00.
805
00:59:49,378 --> 00:59:50,463
Ja ću biti tamo.
806
00:59:51,255 --> 00:59:53,090
-Gillian?
-Da?
807
00:59:53,841 --> 00:59:56,218
-Dođi kakav jesi.
-Apsolutno.
808
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
Zbogom.
809
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
Ernst.
810
01:00:32,755 --> 01:00:34,757
Rodos. Moj prijatelj.
811
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
-Drago mi je da te vidim.
-Drago mi je da te vidim.
812
01:00:37,593 --> 01:00:40,179
Ako je Rodos, mora da su dijamanti, zar ne?
813
01:00:40,763 --> 01:00:43,182
-Još uvek pametan kao bič.
-Kada je posao?
814
01:00:43,766 --> 01:00:46,352
-Uskoro. London.
-To je London?
815
01:00:46,936 --> 01:00:49,063
Počinje u Londonu,
onda letite iznad Kanala.
816
01:00:49,146 --> 01:00:51,941
Znaš koliko puta letim kanalom?
817
01:00:52,024 --> 01:00:53,567
Mnogo puta.
818
01:00:53,651 --> 01:00:55,778
Ali ovaj put
nećeš nositi nikakve bombe.
819
01:00:55,861 --> 01:00:58,948
Neće biti ni približno tako zabavno,
ali tada ćeš ići mnogo brže.
820
01:00:59,031 --> 01:01:02,368
Ako smo prošli put bacili više bombi,
druga priča.
821
01:01:02,952 --> 01:01:05,162
Pa, ne možeš ih sve osvojiti.
822
01:01:05,246 --> 01:01:07,665
Ne dobijamo nijednu od njih.
823
01:01:09,917 --> 01:01:11,961
Moraš obećati
da ne napadne civile.
824
01:01:12,044 --> 01:01:13,587
Uvek šale, ha?
825
01:01:14,213 --> 01:01:16,632
-Šta da letim?
-|—|s-125.
826
01:01:16,715 --> 01:01:20,135
HS-125. Lep avion. Sam?
827
01:01:21,303 --> 01:01:24,682
-Treba mi radijac.
-Ne, ne. Veoma sam dobar sa radiom.
828
01:01:25,933 --> 01:01:30,062
Ne znam kako da ti ovo kažem, Ernst,
ali imaš njemački naglasak.
829
01:01:30,145 --> 01:01:32,189
Kakav njemački naglasak?
830
01:01:32,273 --> 01:01:33,649
Već imam drugog muškarca.
831
01:01:34,525 --> 01:01:37,152
Ok, ok, šta god kažeš.
832
01:01:40,072 --> 01:01:41,657
Koga si još našao?
833
01:01:42,616 --> 01:01:45,202
-Nigel Lawton.
-Dobar čovek.
834
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
Molim vas, još jedno pitanje.
835
01:01:51,000 --> 01:01:52,376
Tri miliona dolara.
836
01:01:52,459 --> 01:01:55,087
-Koji je moj dio?
-To je tvoj deo.
837
01:01:55,754 --> 01:01:58,215
Tri miliona? Jesi li ozbiljan?
838
01:01:58,299 --> 01:02:01,677
-Da.
-Nemam reči.
839
01:02:01,760 --> 01:02:03,345
Trebaš mi sutra u Londonu.
840
01:02:03,429 --> 01:02:07,516
Sutra ću već biti tamo jednog dana.
841
01:03:46,448 --> 01:03:47,449
Hej!
842
01:03:48,283 --> 01:03:50,661
Hej, uzmite pet, momci. Uzmi pet.
843
01:03:51,537 --> 01:03:54,081
-Fergie!
-Jack, kako si?
844
01:03:54,164 --> 01:03:56,250
-Hej, druže.
- Pozdravi Gillian Bromley.
845
01:03:56,333 --> 01:03:57,918
-Zdravo Gillian Bromley.
-Zdravo.
846
01:03:58,002 --> 01:04:00,796
Hajde. Sedi napred
sa ritam sekcijom, u redu?
847
01:04:02,881 --> 01:04:04,758
Vidim Vojsku spasa
još uvijek izrađuje vašu odjeću.
848
01:04:04,842 --> 01:04:06,468
Vidim da i dalje glumiš na klaviru.
849
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
Zlo mi je
850
01:04:09,013 --> 01:04:12,766
Zašto je uvijek tako zao prema meni?
851
01:04:12,850 --> 01:04:15,394
Znate, koliko dugo
jer mi stalno nedostaju pukotine.
852
01:04:15,477 --> 01:04:16,937
Prošlo je dosta vremena, Jack.
853
01:04:17,021 --> 01:04:19,273
Prošlo je vreme i po.
Kako ti se sviđa Pariz?
854
01:04:19,356 --> 01:04:21,984
Ljudi su cool.
Dobro sam, ne mogu se žaliti.
855
01:04:23,277 --> 01:04:25,487
Možeš li podnijeti da ih ostaviš neko vrijeme?
Dolazite u London?
856
01:04:25,571 --> 01:04:28,365
-Neko posebno mesto u Londonu?
-Hatton Garden.
857
01:04:30,325 --> 01:04:31,994
Ide neka odjeća
izgubiti malo inventara?
858
01:04:34,371 --> 01:04:35,581
Svi oni.
859
01:04:36,749 --> 01:04:38,959
Ne ponaša se loše
860
01:04:39,043 --> 01:04:40,627
Veoma ambiciozan, ovaj momak.
861
01:04:40,711 --> 01:04:42,212
Čovek mora da raste.
862
01:04:42,296 --> 01:04:43,839
Ko je još na svirci?
863
01:04:45,007 --> 01:04:46,842
-Nigel.
- Divno, divno.
864
01:04:46,925 --> 01:04:49,720
-Ernst Mueller.
-Da li ga poznajem?
865
01:04:49,803 --> 01:04:52,097
Niste bili u njemačkoj vojsci, zar ne?
866
01:04:52,181 --> 01:04:53,974
Pao sam na testu boja.
867
01:04:55,726 --> 01:04:58,062
-Šta kažeš na to? Jeste li u?
-Priiaj mi o platama.
868
01:05:00,731 --> 01:05:02,524
Pa, daj ili uzmi nekoliko boba...
869
01:05:03,525 --> 01:05:04,818
30 miliona dolara.
870
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Dobijate 10%.
871
01:05:07,946 --> 01:05:09,990
Loše se ponašam
872
01:05:10,074 --> 01:05:12,034
-Vi obezbeđujete ručak?
-Shvatio si.
873
01:05:12,117 --> 01:05:13,869
-U redu.
-Moram nazvati.
874
01:05:13,952 --> 01:05:14,828
U redu.
875
01:05:16,997 --> 01:05:18,457
Čovek je prirodno visok, a?
876
01:05:18,540 --> 01:05:20,292
-Apsolutno.
-Da.
877
01:05:22,044 --> 01:05:23,712
Poznaješ ga dugo.
878
01:05:24,421 --> 01:05:27,424
-Zašto nikad nije uhvaćen?
-Zato što je prokleto pametan.
879
01:05:29,635 --> 01:05:31,553
Šta bi se desilo kada bi...
880
01:05:32,596 --> 01:05:33,806
neko ga je prekrstio?
881
01:05:35,891 --> 01:05:37,726
Mrzim i pomisliti na to, dušo.
882
01:05:41,146 --> 01:05:43,273
Sam, mislio sam da sam ti rekao
da nikad ne pustim tu pesmu.
883
01:05:43,357 --> 01:05:45,526
-Izvini, šefe.
-Moram uhvatiti avion za Amsterdam.
884
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
Pozovi Najdžela, on će ti dati
sve detalje.
885
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
Uhvatite kaput i zgrabite šešir
886
01:05:52,032 --> 01:05:53,992
Predivan grad, Amsterdam.
887
01:05:54,076 --> 01:05:56,370
Tu su sve sijalice
doći na odmor.
888
01:05:57,412 --> 01:05:59,832
Najdžel kaže ovo De Goo yer
je najbolji vozač u Evropi
889
01:05:59,915 --> 01:06:01,583
i on zaista dobro poznaje grad.
890
01:06:01,667 --> 01:06:03,377
sta je sa mnom? Ja sam brz.
891
01:06:03,460 --> 01:06:05,420
Znam, znam, volio bi da voziš.
892
01:06:05,504 --> 01:06:08,590
Bez uvrede, ali samo si
malo previše kamikaza za mene.
893
01:06:08,674 --> 01:06:10,926
Zašto jednostavno ne napustimo posao
profesionalcu?
894
01:06:13,512 --> 01:06:16,181
Pa, nemoj ovdje radnje ostati otvorene do kasno.
895
01:06:16,265 --> 01:06:17,808
Ne dozvoli da te baci crveno svjetlo.
896
01:06:17,891 --> 01:06:20,602
Sve što imaju ovde su saloni za masažu,
897
01:06:20,686 --> 01:06:24,439
kožni bičevi, ropstvo, časovi francuskog.
898
01:06:24,523 --> 01:06:26,525
To je neka vrsta doma daleko od kuće.
899
01:06:27,484 --> 01:06:28,527
Evo nas.
900
01:06:29,444 --> 01:06:31,155
Znate šta me uvek iznenadi?
901
01:06:31,238 --> 01:06:34,032
Neke od ovih devojaka
zaista su veoma šik i elegantni.
902
01:06:34,116 --> 01:06:36,118
U stvari-- je li De Goo tu?
903
01:06:36,201 --> 01:06:37,411
Uđi i sedi.
904
01:06:47,337 --> 01:06:49,673
Ne bih sedeo tamo.
Možda nešto uhvatiš.
905
01:06:51,216 --> 01:06:53,010
Ne znaš gdje je bio taj kauč.
906
01:06:53,093 --> 01:06:55,137
-Zdravo.
-Halo, mogu li vam pomoći?
907
01:06:55,220 --> 01:06:56,889
Ne, samo čekam.
908
01:07:06,315 --> 01:07:08,942
-Hoćeš da me vidiš?
-De Goo yer?
909
01:07:10,527 --> 01:07:12,070
Želiš li imati posla ovdje?
910
01:07:12,154 --> 01:07:15,282
Neko za vas oboje ili da gledate ili šta?
911
01:07:16,450 --> 01:07:18,493
Ne, nešto
malo drugačije, zapravo.
912
01:07:18,577 --> 01:07:20,954
Šta god želite.
Ako nam jednom pokažete, mi to možemo.
913
01:07:23,874 --> 01:07:25,000
Ja sam Jack Rhodes.
914
01:07:27,544 --> 01:07:28,545
Bože.
915
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
Sedi. Razgovaraćemo.
916
01:07:33,050 --> 01:07:34,927
Zar ne bismo mogli negde da odemo
malo privatnije?
917
01:07:35,761 --> 01:07:38,472
Ne čuju
i mrtva je iznad struka.
918
01:07:39,181 --> 01:07:42,309
-Dakle, treba ti vozač.
-Tako je.
919
01:07:42,392 --> 01:07:43,894
Govorimo o puno novca.
920
01:07:45,187 --> 01:07:46,188
Da.
921
01:07:46,271 --> 01:07:50,025
da li ti treba još nešto,
kao da ljudi nestanu?
922
01:07:50,108 --> 01:07:53,570
Bilo privremeno ili trajno.
Mogu da uradim oba trika.
923
01:07:53,654 --> 01:07:54,696
Kladim se da to često radiš.
924
01:07:55,781 --> 01:07:56,865
Sviđa mi se.
925
01:07:57,741 --> 01:07:59,409
Šta je sa terorističkim radom?
I tebi se to sviđa?
926
01:07:59,493 --> 01:08:02,621
"Terorista" je opasna riječ.
Više volim "plaćenika".
927
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
Pa, šta ti misliš?
928
01:08:06,375 --> 01:08:07,626
Mislim da mi se ne sviđaš.
929
01:08:08,835 --> 01:08:11,922
Znam te tek nekoliko minuta,
ali mi se već godinama ne sviđaš.
930
01:08:12,631 --> 01:08:14,091
Idemo.
931
01:08:16,176 --> 01:08:18,011
Došao si da me vređaš?
932
01:08:18,095 --> 01:08:19,513
Ne, jednostavno je tako ispalo.
933
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
Pokret.
934
01:08:24,017 --> 01:08:25,102
Ili šta?
935
01:08:29,189 --> 01:08:31,608
Ne želim da imam
tuča na prozoru javne kuće.
936
01:08:31,692 --> 01:08:32,859
Izaziva mnogo komešanja.
937
01:08:32,943 --> 01:08:35,404
Ne želiš da budeš
sa ovim dečkom, zar ne?
938
01:08:35,487 --> 01:08:36,571
Ne izazivaj sreću.
939
01:08:36,655 --> 01:08:38,031
Nevjerovatno lice, znaš.
940
01:08:38,115 --> 01:08:40,742
Da radiš za mene, mogao bih se penzionisati.
941
01:08:46,832 --> 01:08:48,625
Cyril, požuri!
942
01:08:48,709 --> 01:08:51,878
Vaš doručak se hladi, kao i obično.
943
01:08:54,381 --> 01:08:56,425
Cyril, ne sviđa mi se tvoja kravata.
944
01:08:56,508 --> 01:08:58,552
-Dala si mi je, draga.
-To nije izgovor.
945
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
-Cirile, pogledaj novine.
- Nešto u tome?
946
01:09:03,515 --> 01:09:06,601
-Datum.
-To je opet dospelo na naslovnu stranu?
947
01:09:07,477 --> 01:09:10,939
25. je. Još šest dana
i završit ćeš u dvorištu.
948
01:09:11,023 --> 01:09:13,108
Nadajmo se, u sjaju slave.
949
01:09:13,191 --> 01:09:16,653
-Moj poslednji slučaj, kamen temeljac moje karijere.
- Kakve će to razlike?
950
01:09:17,779 --> 01:09:19,948
Ima veze sa nečim svetim.
951
01:09:21,116 --> 01:09:23,243
Cyril, nemaš smisla, kao i obično.
952
01:09:23,327 --> 01:09:25,162
Ovdje se radi o svetosti imovine.
953
01:09:25,245 --> 01:09:27,581
Od svih zločina za koje je čovjek sposoban,
954
01:09:27,664 --> 01:09:32,252
onaj koji mi zaista nervira dušu
je povreda imovine.
955
01:09:32,336 --> 01:09:36,715
Pa, tu je i tvoje ubistvo, naravno,
silovanje, kidnapovanje, premlaćivanje žene.
956
01:09:36,798 --> 01:09:37,841
Oh, smiješno.
957
01:09:37,924 --> 01:09:41,094
Ali život, koliko god dragocen, život nestaje.
958
01:09:41,178 --> 01:09:43,305
To je samo imovina koja živi i traje.
959
01:09:43,930 --> 01:09:46,099
Sada, čovek koga nameravam da uhapsim
960
01:09:46,183 --> 01:09:48,769
ima pretpostavku da uzurpira za sebe
961
01:09:48,852 --> 01:09:52,564
ono što smatramo da jeste
najvrednija imovina od svih:
962
01:09:52,647 --> 01:09:53,648
dijamanti.
963
01:09:53,732 --> 01:09:57,694
Najdraži, najplemenitiji,
najdirektnija veza koju imamo
964
01:09:57,778 --> 01:09:59,863
sa samim jezgrom same planete.
965
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Prljavi kreten.
966
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Da, draga.
967
01:10:05,118 --> 01:10:06,203
Ja ću odgovoriti.
968
01:10:11,583 --> 01:10:12,584
8-3.
969
01:10:15,462 --> 01:10:16,755
Sačekaj trenutak.
970
01:10:16,838 --> 01:10:18,173
Pilbrow je.
971
01:10:19,758 --> 01:10:21,927
Kaže da je to stvar od neke važnosti.
972
01:10:25,180 --> 01:10:26,348
Zdravo, Pilbrow.
973
01:10:27,391 --> 01:10:29,893
sta? To nije moguće.
974
01:10:31,853 --> 01:10:33,063
Reci im da ćemo odmah doći.
975
01:10:33,897 --> 01:10:36,108
-Naći ćemo se tamo.
-Nevolja, draga?
976
01:10:37,234 --> 01:10:38,276
Probaj katastrofu.
977
01:10:38,360 --> 01:10:40,612
Bojim se da je konačno, inspektore.
978
01:10:41,488 --> 01:10:43,031
Dijamantska kuća je odlučila
979
01:10:43,115 --> 01:10:46,118
da pošiljku izvršite 10
sledećeg meseca, a ne 28.
980
01:10:46,201 --> 01:10:49,454
Mogu li da vas podsetim, gospodine, na mnoge
anonimni savjeti koje smo primili u prošlosti?
981
01:10:50,330 --> 01:10:54,501
Ovo nikada nije bilo tako blizu pošiljke
i nikad tako konkretno Hatton Garden.
982
01:10:54,584 --> 01:10:56,962
Šta je tačno pozivalac rekao
oko 28?
983
01:10:57,045 --> 01:11:00,549
Pa, samo je rekao
paziti na nevolje u to vrijeme.
984
01:11:00,632 --> 01:11:01,716
To je dovoljno dobro za nas.
985
01:11:01,800 --> 01:11:05,178
Dozvolite da vas uvjerim, gospodine, ali ništa,
ništa se neće desiti.
986
01:11:05,262 --> 01:11:07,097
Ja lično ostajem sa pošiljkom
987
01:11:07,180 --> 01:11:09,766
dok ne bude bezbedno
na putu za aerodrom Luton.
988
01:11:09,850 --> 01:11:13,270
Onda ću letjeti dalje za Antwerpen
i pokrivaju njegov dolazak tamo.
989
01:11:13,353 --> 01:11:16,148
Pa, zašto ne letiš do kraja
sa njima sam, inspektore?
990
01:11:16,231 --> 01:11:18,525
Jer želim da budem sasvim siguran
da belgijska policija
991
01:11:18,608 --> 01:11:20,819
poduzeli sve moguće mjere opreza
na njihovom kraju.
992
01:11:22,404 --> 01:11:24,906
Nadam se da ne uzimaš ovo
previše olako, inspektore.
993
01:11:24,990 --> 01:11:28,618
Moram vas nagovoriti, gospodine,
najstrože da ne mijenjate svoj datum.
994
01:11:28,702 --> 01:11:30,162
Kada to uradite, od tada pa nadalje,
995
01:11:30,245 --> 01:11:33,707
Diamond House će imati
njegov raspored diktiraju tipsteri.
996
01:11:40,046 --> 01:11:41,089
Daj nam jedan sat.
997
01:11:46,011 --> 01:11:47,846
-Inspektore Willis.
-Da, Pilbrow?
998
01:11:48,763 --> 01:11:50,599
Upravo smo imali poziv
iz Diamond House, gospodine.
999
01:11:51,475 --> 01:11:52,684
28. je.
1000
01:11:55,687 --> 01:11:57,439
-Jeste li zadovoljni, gospodine?
-Naravno da sam zadovoljan.
1001
01:11:57,522 --> 01:11:59,691
Jednostavno nisam u stanju
da aplaudiram u ovom trenutku.
1002
01:12:01,318 --> 01:12:04,070
Imate li ideju, gospodine,
ko im je mogao dati savjet?
1003
01:12:04,154 --> 01:12:07,616
-Da, jesam. Jesam.
-Vi, gospodine?
1004
01:12:07,699 --> 01:12:10,368
Kako bismo drugačije mogli dobiti
ogromna sigurnost koja nam je potrebna?
1005
01:12:10,452 --> 01:12:13,455
Vi ste genije, gospodine.
Izuzetni genije.
1006
01:12:13,538 --> 01:12:16,791
za još nekoliko dana,
Možda sam penzionisani genije.
1007
01:12:16,875 --> 01:12:19,336
-Gospodine?
-Nema više zlikovaca za lov.
1008
01:12:19,419 --> 01:12:22,964
Nema više sagorevanja ponoćnog ulja
uhođenje plena.
1009
01:12:24,799 --> 01:12:27,260
od sada,
to su papuče i lula,
1010
01:12:27,344 --> 01:12:30,096
i slušanje zvona
onog prokletog sata na kaminu,
1011
01:12:30,180 --> 01:12:31,640
i gospođi Willis, naravno.
1012
01:12:32,516 --> 01:12:35,519
Ali prije nego se to desi,
Idem po Rhodes.
1013
01:12:35,602 --> 01:12:37,312
Pomisao da trune u zatvoru
1014
01:12:37,395 --> 01:12:41,441
mogao bi mi istruliti kod kuće
malo podnošljivije.
1015
01:12:41,525 --> 01:12:44,110
Da, sasvim, gospodine. Ali šta namjerava?
1016
01:12:44,194 --> 01:12:47,948
Sada znamo da je bio u Njemačkoj
i Pariz i vidio Muellera i Fergusona.
1017
01:12:48,031 --> 01:12:51,535
Ali ne razumem šta bi on hteo
sa inženjerom i klaviristom.
1018
01:12:51,618 --> 01:12:53,870
Odgovor na to pitanje
je apsolutno ništa.
1019
01:12:54,621 --> 01:12:56,873
Ali možda želi
mnogo od bivšeg pilota
1020
01:12:56,957 --> 01:12:58,875
i bivši kontrolor letenja.
1021
01:13:01,419 --> 01:13:02,587
Ne odgovaraj na to.
1022
01:13:05,674 --> 01:13:07,842
Prošlo je tako dugo
otkad te imam samo za sebe.
1023
01:13:12,806 --> 01:13:17,143
Sad onda. Prestar sam da igram mačku,
a ti si prelijepa za miša.
1024
01:13:17,227 --> 01:13:20,188
-Obećao si da ćeš me ostaviti na miru.
-Namjeravam održati to obećanje.
1025
01:13:20,272 --> 01:13:22,148
A kada ste ga prestali lomiti?
1026
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Tačno.
1027
01:13:24,025 --> 01:13:25,235
Dakle, dao si Roudsu datum?
1028
01:13:25,318 --> 01:13:27,320
-Da.
-I?
1029
01:13:27,404 --> 01:13:29,781
Ne postoji "i". To je bio kraj.
1030
01:13:29,864 --> 01:13:32,701
-Tema se više nije pojavila?
-Nije.
1031
01:13:32,784 --> 01:13:36,037
Odmah nakon toga je samo počeo
skakanje iz zemlje u zemlju?
1032
01:13:39,082 --> 01:13:40,125
Kako ste to znali?
1033
01:13:40,959 --> 01:13:42,794
Jer policija Njenog Veličanstva
1034
01:13:42,877 --> 01:13:44,337
i Imigracija Njenog Veličanstva
1035
01:13:44,421 --> 01:13:46,381
oba slučaja rade za isto veličanstvo.
1036
01:13:47,465 --> 01:13:50,135
-Zašto je otišao u Nemačku?
-Ne znam.
1037
01:13:50,218 --> 01:13:53,138
Imaš li pojma zašto si mu se pridružio?
u Parizu i Amsterdamu?
1038
01:13:53,221 --> 01:13:56,308
On je navodno
da me smatraš privlačnim, sećaš se?
1039
01:13:56,391 --> 01:13:58,852
Oh, da. Gdje ste bili u Amsterdamu?
1040
01:13:58,935 --> 01:14:00,604
Otišao sam u kvart crvenih svjetala
1041
01:14:00,687 --> 01:14:03,189
i našao sam
izuzetno lepo malo mesto--
1042
01:14:03,273 --> 01:14:06,401
Gdje je bio Rodos
tokom svog ovog uvažavanja umjetnosti?
1043
01:14:07,777 --> 01:14:08,778
Bio je sa mnom.
1044
01:14:08,862 --> 01:14:10,196
-Sve vreme?
-Da.
1045
01:14:10,280 --> 01:14:13,033
-Lažeš, znaš.
-Ugodi sebi.
1046
01:14:13,116 --> 01:14:14,367
Još uvijek pobunjeni?
1047
01:14:15,118 --> 01:14:16,494
Pa, u slučaju da trebaš pojačati
1048
01:14:16,578 --> 01:14:19,539
vaš slabiji entuzijazam
za naš mali projekat,
1049
01:14:19,623 --> 01:14:20,999
dozvolite mi da vas uverim
1050
01:14:21,082 --> 01:14:25,003
ženski zatvori se nisu ni mrvicu promijenili
otkako smo zadnji put razgovarali o njima.
1051
01:14:26,421 --> 01:14:28,131
Još jedan okret šrafa?
1052
01:14:32,177 --> 01:14:35,221
Pa, mislim da ga ne možeš uhvatiti
u svakom slučaju, tako da bih vam mogao reći.
1053
01:14:37,891 --> 01:14:40,268
Otišao je u ove zemlje
da pokuša da regrutuje pomoć.
1054
01:14:41,603 --> 01:14:44,522
Ne znam koga je vidio jer
Čekao sam da dobijem datum od tebe.
1055
01:14:44,606 --> 01:14:46,483
Kako planira da ih ukrade?
1056
01:14:51,988 --> 01:14:53,239
-Zdravo.
-Zdravo.
1057
01:14:53,948 --> 01:14:54,949
Da se vratim?
1058
01:14:55,033 --> 01:14:58,912
Ne, baš ste na vrijeme da upoznate nekoga.
1059
01:14:58,995 --> 01:15:00,455
Zdravo.
1060
01:15:00,538 --> 01:15:02,999
Glavni inspektor Willis. Jack Rhodes.
1061
01:15:03,083 --> 01:15:04,626
-G. Rodos.
-Glavni inspektor.
1062
01:15:04,709 --> 01:15:06,127
"Inspektor" je sasvim dovoljan.
1063
01:15:06,211 --> 01:15:08,588
"Načelnik" me uvijek pogodi
kao donekle plemenski.
1064
01:15:10,048 --> 01:15:11,883
Inspektor
je stari prijatelj porodice.
1065
01:15:12,676 --> 01:15:14,969
Poznavao sam Gillian
otkad je bila mala devojcica,
1066
01:15:15,053 --> 01:15:16,137
krade po kuci.
1067
01:15:19,724 --> 01:15:21,643
Upravo ste u poseti našoj zemlji, g. Rhodes?
1068
01:15:21,726 --> 01:15:24,604
Ne, ja sam zapravo stalni stanovnik.
1069
01:15:24,688 --> 01:15:25,689
Stvarno?
1070
01:15:26,231 --> 01:15:29,067
Šta je, vlaga i kiša
to te zadivljuje?
1071
01:15:29,150 --> 01:15:31,111
Ne, ja sam iz Engleske
prijatelji po lošem vremenu.
1072
01:15:31,194 --> 01:15:32,529
To je jako dobro.
1073
01:15:32,612 --> 01:15:34,572
Puno uzbudljivih izazova ovdje.
1074
01:15:34,656 --> 01:15:36,199
Uživate u dobrom izazovu, zar ne?
1075
01:15:36,282 --> 01:15:37,701
Ako je nagrada prava.
1076
01:15:38,451 --> 01:15:40,036
-Sviđa mi se.
-Znao sam da hoćeš.
1077
01:15:40,120 --> 01:15:42,038
Pa, bojim se
Moram se vratiti u dvorište.
1078
01:15:43,331 --> 01:15:45,041
Vaš rad mora biti veoma uzbudljiv.
1079
01:15:45,542 --> 01:15:48,628
To je uglavnom rutina.
Ipak, ima svoje nagrade.
1080
01:15:48,712 --> 01:15:51,339
Barem jeste.
Odlazim u penziju za samo nekoliko dana.
1081
01:15:52,090 --> 01:15:53,883
-Obavezno, nažalost.
-Zašto?
1082
01:15:53,967 --> 01:15:58,513
Pa, izgleda da sam imao loš ukus
da stari radije nego da umrem na njima.
1083
01:15:59,431 --> 01:16:01,391
Pa, to se teško čini poštenim, zar ne?
1084
01:16:01,474 --> 01:16:03,309
Mislim, tvoja strana mora da se povuče
1085
01:16:03,393 --> 01:16:06,271
a druga strana samo postaje
mali, stari, bogati, loši momci.
1086
01:16:06,354 --> 01:16:08,773
Tako je. Nije baš pošteno prema meni.
1087
01:16:08,857 --> 01:16:11,568
Moram da se povučem
na vrlo bednu penziju.
1088
01:16:11,651 --> 01:16:15,572
Ali sve će mi nedostajati. kriminalci,
nemoral, obmana.
1089
01:16:15,655 --> 01:16:17,741
Sve stvari koje život čine vrijednim.
1090
01:16:18,783 --> 01:16:22,203
Pa, ne smijem se žaliti. Ja sam postigao
otprilike ono što sam planirao da uradim.
1091
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
Puno glava na zidu?
1092
01:16:24,289 --> 01:16:27,000
Pa, uvek sam se osećao
bilo je mesta za još samo jednog.
1093
01:16:27,709 --> 01:16:30,003
-Pa, nadam se da ću te ponovo videti.
-Siguran sam da hoćeš.
1094
01:16:30,086 --> 01:16:33,548
-Hoćeš li biti moj gost?
-Kako ljubazno.
1095
01:16:33,631 --> 01:16:34,674
Vaš restoran?
1096
01:16:34,758 --> 01:16:36,217
Ljudi kažu da je hrana dovoljno dobra za jelo.
1097
01:16:36,301 --> 01:16:38,178
Mogao bih te samo navesti na to.
1098
01:16:38,261 --> 01:16:41,389
Sada, ako treba da se nađete
u blizini Scotland Yarda
1099
01:16:41,473 --> 01:16:43,516
nikad se ne zna pre nego što se završi nedelja.
1100
01:16:44,517 --> 01:16:45,560
Voleo bih da ga vidim.
1101
01:16:45,643 --> 01:16:46,770
Voleo bih da ti to pokažem.
1102
01:16:46,853 --> 01:16:48,438
-Zbogom.
-Inspektore.
1103
01:16:49,939 --> 01:16:52,567
Ja ću se pokazati.
I daj sve od sebe svom ocu.
1104
01:16:59,991 --> 01:17:02,368
Da li ti je zaprašio cijelo tijelo
za moje otiske prstiju?
1105
01:17:02,952 --> 01:17:04,162
Bože! Ne šali se s tim.
1106
01:17:04,245 --> 01:17:07,040
Čini se da ne cijenite
koliko te želi.
1107
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
Da. Jedva čekam
da ga ponovo vidim.
1108
01:17:10,084 --> 01:17:11,127
Znaš šta?
1109
01:17:12,754 --> 01:17:15,173
-Želim te.
-Kada?
1110
01:17:16,966 --> 01:17:18,635
-Sada.
-Gde?
1111
01:17:20,094 --> 01:17:21,095
Gdje god.
1112
01:17:35,860 --> 01:17:37,028
Moram da telefoniram.
1113
01:17:38,863 --> 01:17:41,282
-Treba li vam dozvola?
-Slatko.
1114
01:17:49,123 --> 01:17:50,124
Najdžele.
1115
01:17:52,794 --> 01:17:54,170
Moram brzo da pričam, Najdžele.
1116
01:17:55,964 --> 01:17:58,758
Treba mi vozilo.
1117
01:17:59,467 --> 01:18:01,219
Možete li to dogovoriti?
1118
01:18:01,302 --> 01:18:02,303
Dobro.
1119
01:18:02,971 --> 01:18:04,055
Ne, imam vozača.
1120
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
Najbolji.
1121
01:18:08,351 --> 01:18:11,396
O čemu
pakistansko-arapsku situaciju?
1122
01:18:12,105 --> 01:18:14,899
Znate, Turhan Bey i Maria Montez.
1123
01:18:18,403 --> 01:18:19,404
Odlično.
1124
01:18:21,948 --> 01:18:25,451
Moram te nazvati kasnije, Najdžele.
Nešto je upravo iskrslo.
1125
01:18:55,231 --> 01:18:56,316
Zdravo, Jack.
1126
01:18:58,151 --> 01:19:00,820
-Zdravo, Najdžele.
-Jutro, gđo Bromley.
1127
01:19:00,904 --> 01:19:01,905
Zdravo.
1128
01:19:07,660 --> 01:19:08,953
Kako se slažu?
1129
01:19:09,037 --> 01:19:10,371
-Mueller i Fergie?
-Da.
1130
01:19:10,455 --> 01:19:13,124
Mueller ga voli.
Mislim da su to njegove tamne naočare.
1131
01:19:14,834 --> 01:19:18,171
-Imate li dovoljno naljepnica?
-Da, dosta, mislim.
1132
01:19:20,006 --> 01:19:22,050
-Radio?
-Da. Ovde.
1133
01:19:29,223 --> 01:19:32,185
-Ima li problema sa dobijanjem aviona?
-Ne. Čovek ima svoje prijatelje.
1134
01:19:33,144 --> 01:19:34,228
Evo zakupa.
1135
01:19:35,021 --> 01:19:37,815
Biće vam drago da vidite
da smo panamska korporacija.
1136
01:19:38,900 --> 01:19:41,486
-Sa sedištem u Bejrutu.
-Sa poveljom iz Lihtenštajna.
1137
01:19:41,569 --> 01:19:44,155
Jeste li se setili
pisati u "kradljivcu dijamanata"?
1138
01:19:44,238 --> 01:19:46,783
Ne, ne, stavio sam "krijumčari droge".
Nisam hteo da izazivam sumnju.
1139
01:19:46,866 --> 01:19:47,867
Vrlo razumno.
1140
01:20:02,382 --> 01:20:04,801
-Zdravo, Fergie.
-Hej, Jack. Kako si?
1141
01:20:04,884 --> 01:20:06,719
-Kako ti se sviđa avion?
-Odlično.
1142
01:20:06,803 --> 01:20:08,888
Beautiful. To je Steinway.
1143
01:20:08,972 --> 01:20:10,390
-Drago mi je da te vidim.
-Sjećaš se Gillian?
1144
01:20:10,473 --> 01:20:12,350
-Zdravo, gđo Bromley. Srećemo se ponovo.
-Zdravo, da.
1145
01:20:12,433 --> 01:20:14,560
-Ernst Mueller, Gillian Bromley.
-Zdravo.
1146
01:20:15,728 --> 01:20:17,271
Ne priča mnogo.
1147
01:20:17,355 --> 01:20:19,232
Jack, kada ćeš nam reći datum?
1148
01:20:20,650 --> 01:20:22,026
Dan prije kapara.
1149
01:20:22,735 --> 01:20:25,655
To nije baš sportsko od tebe.
sta je bilo? Zar nam ne verujete?
1150
01:20:25,738 --> 01:20:26,739
U pravu si.
1151
01:20:28,157 --> 01:20:29,909
- 28. je.
-Dobro.
1152
01:20:29,993 --> 01:20:31,119
Bože, to je sutra!
1153
01:20:31,202 --> 01:20:33,121
Pa, to je dan prije kapara.
1154
01:20:33,204 --> 01:20:35,707
Gospođa Bromley je u ovome sa nama?
1155
01:20:37,333 --> 01:20:40,086
Bez gospođe Bromley,
ne bi bilo "ovo" da bude u.
1156
01:20:46,300 --> 01:20:48,219
Oh, apsolutno.
1157
01:20:50,221 --> 01:20:53,307
-Šta je rekao?
-Mislim da želi da te zaskoči.
1158
01:20:55,101 --> 01:20:59,731
British Overseas Airline let broj 76
sada stiže iz Londona.
1159
01:20:59,814 --> 01:21:01,315
Dobro došli u Antwerpen.
1160
01:21:21,544 --> 01:21:22,587
Monsieur Sharma?
1161
01:21:22,670 --> 01:21:25,548
Da, gospodine. Ja sam g. Sharma.
Da, gospodine. Mogu li vam pomoći, gospodine?
1162
01:21:27,425 --> 01:21:28,843
Ovo je tvoja žena?
1163
01:21:28,926 --> 01:21:31,220
Ovo je moja žena, da, gospodine.
Ovo je moja žena, da, gospodine.
1164
01:21:31,304 --> 01:21:33,973
Spustila je veo.
1165
01:21:35,683 --> 01:21:37,268
Hoćeš li spustiti veo, draga moja?
1166
01:21:37,935 --> 01:21:40,313
Stidljiva je do skromnosti.
1167
01:21:45,902 --> 01:21:48,571
Hvala na odličnom pečatu
mog pasoša.
1168
01:21:49,906 --> 01:21:51,491
-Vaš pasoš, gospodine.
-Dobar dan.
1169
01:21:56,871 --> 01:22:00,249
To je bio najgori Peter Sellers
Ja sam ikada čuo.
1170
01:22:00,333 --> 01:22:01,834
Nisam glumio Petera Sellersa.
1171
01:22:01,918 --> 01:22:05,004
Radio sam Petera Sellersa
radi Omar Sharif.
1172
01:22:40,498 --> 01:22:43,584
Inspektore Willis?
Ovo je inspektor Vanderveld.
1173
01:22:44,335 --> 01:22:47,463
Ljudi u koje sumnjate
su pod strogim nadzorom.
1174
01:22:47,547 --> 01:22:50,049
Moji ljudi su pratili par
do L'Hotel Splendide.
1175
01:22:50,133 --> 01:22:52,552
Zašto ih ne bismo uhapsili?
1176
01:22:52,635 --> 01:22:54,637
jer do sada,
nema dokaza protiv njih.
1177
01:22:55,555 --> 01:22:59,267
Ako se dijamanti odnesu bilo gdje,
pretpostavljam da će se to dogoditi u Antwerpenu,
1178
01:22:59,350 --> 01:23:01,561
negde između aerodroma
i njihov dolazak u grad.
1179
01:23:01,644 --> 01:23:04,772
Ali zašto bi razmišljao
dijamanti su u opasnosti?
1180
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
Imate li neke insajderske informacije?
Jeste li, možda, imali dojavu?
1181
01:23:08,609 --> 01:23:10,528
Instinkt, inspektore.
1182
01:23:10,611 --> 01:23:14,031
Najbolji deo policajca,
što mu omogućava da razmišlja kao kriminalac.
1183
01:23:14,115 --> 01:23:17,535
Sada samo tražim vašu dozvolu
da budem uključen u slučaj.
1184
01:23:17,618 --> 01:23:19,495
U slučaju?
1185
01:23:19,579 --> 01:23:23,207
Ali ako, kako kažete, nema dokaza,
pa, nema slučaja.
1186
01:23:23,291 --> 01:23:25,793
Naravno. Jednostavno mislim
da bih voleo da učestvujem u slučaju,
1187
01:23:25,877 --> 01:23:27,086
samo u slučaju da postoji.
1188
01:23:27,170 --> 01:23:29,547
-Slučaj, ako pratiš moje razmišljanje.
-Oh, draga.
1189
01:23:30,965 --> 01:23:33,092
Vidi, jednom sam sasvim siguran
1190
01:23:33,176 --> 01:23:35,928
da su dijamanti na sigurnom
na putu iz Hatton Gardena,
1191
01:23:36,012 --> 01:23:37,388
Letjet ću dalje za Antwerpen
1192
01:23:37,471 --> 01:23:39,640
i dočekati vas na aerodromu
prije nego stignu.
1193
01:23:39,724 --> 01:23:41,184
Imam li vašu saradnju?
1194
01:23:42,435 --> 01:23:44,896
budite sigurni,
uradićemo sve što je moguće
1195
01:23:44,979 --> 01:23:47,356
kako biste bili sigurni da je pošiljka sigurna.
1196
01:23:47,440 --> 01:23:49,525
Uvek zadovoljstvo
da razgovaram sa vama, inspektore.
1197
01:23:49,609 --> 01:23:51,777
Čovek je ludak. Laku noc.
1198
01:24:11,047 --> 01:24:13,007
Još jedna pošiljka spremna za odlazak.
1199
01:24:13,090 --> 01:24:14,926
To će biti normalna rutina za učitavanje.
1200
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
Da, gospodine.
1201
01:25:00,554 --> 01:25:03,599
ne zelim da budem nepristojna,
ali šta mi tačno radimo ovde?
1202
01:25:04,642 --> 01:25:06,310
Pa, mi smo u Holandiji.
1203
01:25:07,937 --> 01:25:09,313
Mislio sam da ti pokažem vetrenjaču.
1204
01:25:10,815 --> 01:25:12,692
Videli ste jednog, videli ste ih sve.
1205
01:25:15,111 --> 01:25:16,153
U redu.
1206
01:25:20,950 --> 01:25:22,785
Šta bi ovo trebalo biti?
1207
01:25:23,536 --> 01:25:26,163
Ovo je ono što voziš
da nas ubaci na aerodrom.
1208
01:25:26,247 --> 01:25:27,999
-I nadamo se da će izaći.
-Uh-huh.
1209
01:25:28,082 --> 01:25:29,166
Kako je dospeo ovde?
1210
01:25:29,875 --> 01:25:32,128
-Nigel je to sredio.
- On je zgodan čovek.
1211
01:25:33,004 --> 01:25:34,213
Pametno takođe.
1212
01:25:34,297 --> 01:25:36,507
Ako ovo pokvarimo, on će još biti živ.
1213
01:25:38,134 --> 01:25:40,469
Od ovog trenutka,
počinje da se lepi.
1214
01:25:40,553 --> 01:25:43,514
Dakle, ako želiš van,
sada je vrijeme da to kažete.
1215
01:25:47,059 --> 01:25:51,105
-Kada kažete "napolje", šta mislite?
- Ti mi reci.
1216
01:25:53,774 --> 01:25:54,900
Koji je moj udio u ovome?
1217
01:25:56,277 --> 01:25:58,738
Šarmantan. Pravo do kraja.
1218
01:25:58,821 --> 01:26:02,074
Nisi mi ništa rekao o tome.
Ne znam šta će se dogoditi.
1219
01:26:03,159 --> 01:26:05,953
-Nikad nikome ne govorim sve.
-Nikad?
1220
01:26:06,037 --> 01:26:08,581
da sam ti sve rekao,
uplašio bi te do đavola.
1221
01:26:09,498 --> 01:26:10,875
Sumnjam u to.
1222
01:26:13,586 --> 01:26:15,254
-Još jedna stvar.
-Šta?
1223
01:26:21,093 --> 01:26:22,136
volim te.
1224
01:27:12,978 --> 01:27:15,648
Dijamanti
se učitavaju upravo u ovom trenutku.
1225
01:27:17,817 --> 01:27:19,193
Vidimo se uskoro.
1226
01:27:22,988 --> 01:27:24,240
Sve je sigurno, gospodine.
1227
01:27:25,908 --> 01:27:27,952
Naši ljudi su na poziciji,
spreman i čeka.
1228
01:27:28,035 --> 01:27:30,162
Vrlo dobro. Upravo sam progovorio
inspektoru Vanderveldu.
1229
01:27:30,246 --> 01:27:32,373
Naš par je i dalje pod prismotrom
u hotelu.
1230
01:27:32,456 --> 01:27:34,625
-Odlično, gospodine.
-Pa, ja sam na putu za Antverpen.
1231
01:27:34,708 --> 01:27:35,793
Dobar lov, gospodine.
1232
01:28:03,612 --> 01:28:05,614
Samo polako. Dosta vremena.
1233
01:28:05,698 --> 01:28:08,284
Ne morate voziti
brzo do aerodroma.
1234
01:28:08,367 --> 01:28:09,452
Ne paničite.
1235
01:28:56,081 --> 01:29:00,794
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1236
01:29:00,878 --> 01:29:02,379
Glasno i jasno, Najdžele. Glasno i jasno.
1237
01:29:03,464 --> 01:29:05,174
Golf-Bravo...
1238
01:29:07,218 --> 01:29:08,093
bravo...
1239
01:29:35,037 --> 01:29:36,038
Tango.
1240
01:29:45,381 --> 01:29:47,841
Majka je u porodilištu.
1241
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
Jeste li rekli "majka"?
1242
01:29:49,468 --> 01:29:50,719
Rekao sam "mama."
1243
01:30:10,531 --> 01:30:12,825
Majka čeka blizance.
1244
01:30:34,930 --> 01:30:36,724
Majka je na putu za porođajnu sobu.
1245
01:31:05,878 --> 01:31:08,255
Romeo-Tango, spreman za polijetanje.
1246
01:31:08,339 --> 01:31:09,923
Romeo-Tango, slobodno za polijetanje.
1247
01:31:10,007 --> 01:31:13,761
Površinski vjetar 05573 čvorova.
1248
01:31:13,844 --> 01:31:15,137
Romeo-Tango kotrljanje.
1249
01:31:18,932 --> 01:31:20,392
Majka se porodila.
1250
01:31:27,066 --> 01:31:28,108
V1.
1251
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
VR.
1252
01:31:30,569 --> 01:31:31,570
V2.
1253
01:31:31,654 --> 01:31:33,030
V1. Rotiraj.
1254
01:31:33,572 --> 01:31:34,573
V2.
1255
01:31:34,657 --> 01:31:35,783
Opremite se.
1256
01:31:36,950 --> 01:31:37,951
Opremite se.
1257
01:31:40,287 --> 01:31:43,165
-Opremite se.
-Opremite se.
1258
01:32:33,924 --> 01:32:35,634
Približavamo se sredini.
1259
01:32:36,301 --> 01:32:38,512
Moramo im biti blizu
kada ih London prebaci u Antverpen.
1260
01:32:38,595 --> 01:32:40,681
On je negdje ovdje.
1261
01:32:41,432 --> 01:32:44,309
Između nas je samo jedno nebo.
1262
01:33:26,602 --> 01:33:29,354
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango,
ovo je Antverpen.
1263
01:33:29,438 --> 01:33:31,857
Antwerpen, ovo je Golf-Romeo-Tango.
1264
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
Romeo-Tango, ovo je Antverpen.
1265
01:33:34,026 --> 01:33:36,862
Imamo hitan slučaj.
Aerodrom je zatvoren.
1266
01:33:36,945 --> 01:33:38,322
Preusmjerite se na Amsterdam.
1267
01:33:38,906 --> 01:33:40,866
Antwerpen, ovo je Golf-Romeo-Tango.
1268
01:33:40,949 --> 01:33:43,076
Preusmjeravamo se u Amsterdam.
1269
01:33:44,411 --> 01:33:46,288
Dajte mi pravac za Amsterdam.
1270
01:33:46,371 --> 01:33:49,082
To je četvrti put u posljednje vrijeme
tri meseca su nas preusmerili.
1271
01:33:49,875 --> 01:33:51,919
Novi kurs je 067.
1272
01:33:53,086 --> 01:33:56,256
Amsterdam, ovo je
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1273
01:33:56,340 --> 01:33:58,175
Skrećemo se iz Antwerpena.
1274
01:34:13,065 --> 01:34:14,983
Moraćeš da žuriš
ako ćemo stići do Antwerpena
1275
01:34:15,067 --> 01:34:17,152
pre nego što se upuste u Amsterdam, a?
1276
01:34:17,236 --> 01:34:19,696
Šta bih ja bez tebe?
1277
01:35:06,618 --> 01:35:08,871
Vozite na drugu stranu polja.
1278
01:35:16,044 --> 01:35:17,838
-Bonjour, inspektore.
-Bonjour.
1279
01:35:17,921 --> 01:35:19,798
Pošiljka je bezbedno na putu.
1280
01:35:19,882 --> 01:35:22,009
Sjajno. Onda smo skoro na pola puta.
1281
01:35:23,010 --> 01:35:24,928
Tačno na vrijeme.
1282
01:35:37,816 --> 01:35:40,903
-Šta ćemo sada?
-Čekamo.
1283
01:35:40,986 --> 01:35:42,321
Dobro jutro, Antwerpen.
1284
01:35:42,404 --> 01:35:45,157
Ovo je Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1285
01:35:46,033 --> 01:35:49,661
Romeo-Tango, razumeo. Pista 26 desno.
1286
01:35:49,745 --> 01:35:52,873
-Vjetar je jugozapadni brzinom od 9 čvorova.
{Spusti se.
1287
01:35:53,749 --> 01:35:54,875
Smanjite brzinu.
1288
01:35:57,753 --> 01:35:59,087
Tri zelenila.
1289
01:36:06,428 --> 01:36:07,679
Za sada je dobro.
1290
01:36:09,097 --> 01:36:10,641
Sada smo na pola puta.
1291
01:38:05,297 --> 01:38:09,009
Amsterdam, ovo je
Golf-Bravo-Bravo-Romeo-Tango.
1292
01:38:09,092 --> 01:38:10,969
Romeo-Tango, samo napred.
1293
01:38:11,720 --> 01:38:15,390
Amsterdam, ovo je Golf-Romeo-Tango.
Zatražite odobrenje za slijetanje.
1294
01:38:16,058 --> 01:38:18,060
Romeo-Tango, razumno.
1295
01:38:18,143 --> 01:38:20,062
Čisto za konačni pristup.
1296
01:38:20,645 --> 01:38:23,482
Pista 17 lijevo.
1297
01:38:23,565 --> 01:38:26,651
Vjetar je jugozapadni brzinom od 7 čvorova.
1298
01:38:26,735 --> 01:38:28,487
-Smanjite brzinu.
-Smanjite brzinu.
1299
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
Tri zelenila.
1300
01:38:38,038 --> 01:38:39,790
U redu. Idemo, lepotice.
1301
01:39:11,363 --> 01:39:12,864
Šta je ovo dođavola?
1302
01:39:13,615 --> 01:39:15,408
Izgleda kao neka vrsta sigurnosne provjere.
1303
01:39:15,492 --> 01:39:17,077
Nikada prije nismo stali ovdje.
1304
01:39:18,036 --> 01:39:19,121
Ne sviđa mi se.
1305
01:39:30,298 --> 01:39:31,758
Šta se dešava tamo iza?
1306
01:39:34,594 --> 01:39:36,847
Pokret, pokret! Pokret, pokret!
1307
01:39:45,147 --> 01:39:46,189
Da li je neko povređen?
1308
01:39:46,273 --> 01:39:47,607
-Samo njihov ponos.
-Šta?
1309
01:39:49,526 --> 01:39:51,111
Samo malo kamenovan.
1310
01:39:52,320 --> 01:39:54,739
Spremni ste za polaganje vozačkog ispita,
Mrs. Bromley?
1311
01:39:54,823 --> 01:39:56,408
Dobro se kladi da jesam.
1312
01:40:38,533 --> 01:40:43,371
Dakle, inspektore, naši strahovi
izgleda da je bilo uzalud.
1313
01:41:27,582 --> 01:41:29,292
-Šta nije u redu?
-Kvarc!
1314
01:41:29,376 --> 01:41:32,671
Svi su kvarcni. Apsolutno bezvrijedno.
1315
01:42:04,160 --> 01:42:07,163
Dolazimo do račvanja.
Želim da ideš desno.
1316
01:42:08,415 --> 01:42:11,418
g. Rhodes,
Nisam ovo ranije rekao, ali...
1317
01:42:11,501 --> 01:42:13,169
Ja te volim.
1318
01:42:14,879 --> 01:42:16,381
Uvek toliko.
1319
01:42:18,258 --> 01:42:20,427
Hvala ti draga. Sada okačite desno.
1320
01:42:29,978 --> 01:42:31,896
Došli su do svog posljednjeg Zeca!
1321
01:42:35,150 --> 01:42:36,901
Skoro smo kod kuce, duso!
1322
01:42:36,985 --> 01:42:39,154
Kakva šteta. Upravo sam ulazio u ovo.
1323
01:42:40,613 --> 01:42:42,365
Pucaj, dušo, ovdje su!
1324
01:42:54,586 --> 01:42:57,213
-Upravo sam položio tvoj vozački ispit.
-Kladim se da jesam.
1325
01:43:01,926 --> 01:43:03,803
U redu. Krenite u raj!
1326
01:43:37,545 --> 01:43:40,006
-Izlazite?
-Da.
1327
01:43:43,510 --> 01:43:44,511
Uz sve to?
1328
01:43:44,594 --> 01:43:47,639
Ne vraćam se.
Možete stupiti u kontakt sa mojim advokatom.
1329
01:43:49,474 --> 01:43:52,602
-Misliš da odlaziš?
- Kakav neverovatan zaključak.
1330
01:43:54,771 --> 01:43:57,482
Pa, možda se neko raspita
šta te je navelo da se tako iznenada odlučiš?
1331
01:43:57,565 --> 01:44:00,902
Nije iznenada. Zašto da ostanem sa
vi ste sada kada ste bivši glavni inspektor
1332
01:44:00,985 --> 01:44:03,029
ko je podsmijeh
cijele zemlje?
1333
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Dobrotvorne svrhe, možda?
1334
01:44:05,365 --> 01:44:07,492
Dobrotvornost počinje u inostranstvu.
1335
01:44:15,083 --> 01:44:16,793
Preporučeno pismo za glavnog inspektora.
1336
01:44:16,876 --> 01:44:18,420
Bivši glavni inspektor.
1337
01:44:19,337 --> 01:44:20,922
Žao mi je što čujem za to, gđo Willis.
1338
01:44:21,005 --> 01:44:22,424
Bivša gđa. Willis.
1339
01:44:28,179 --> 01:44:29,514
Vaše kraljevsko visočanstvo.
1340
01:44:31,641 --> 01:44:32,642
Ćao, Cyril.
1341
01:44:58,293 --> 01:44:59,627
Zdravica za nas.
1342
01:45:01,379 --> 01:45:03,089
I pokojni inspektor Willis.
1343
01:45:04,674 --> 01:45:07,594
Kako se morao osećati
kada su otvorili tu kutiju u Antverpenu.
1344
01:45:07,677 --> 01:45:09,345
Samo kvarc.
1345
01:45:12,474 --> 01:45:14,726
Tako je lepo, draga.
1346
01:45:15,435 --> 01:45:18,188
Mora biti skoro isto velika
kao zvijezda Indije.
1347
01:45:34,496 --> 01:45:35,622
To je bio...
1348
01:45:37,457 --> 01:45:41,920
najgluplja, najmoronnija stvar
bilo koji muškarac ikada uradio.
1349
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Kvarc.
1350
01:45:44,714 --> 01:45:47,634
-Šta?
-Ceo je bio kvarc.
1351
01:45:48,843 --> 01:45:51,638
Sve što smo uzeli
iz Amsterdama je bio kvarc.
1352
01:45:54,766 --> 01:45:58,853
imam pitanje,
ali morate mi ga dati vrlo nežno.
1353
01:45:59,938 --> 01:46:03,274
Paket u Antwerpenu je bio kvarc, zar ne?
1354
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
U redu.
1355
01:46:06,027 --> 01:46:09,280
Paket koji smo pokupili
u Amsterdamu je bio kvarc?
1356
01:46:09,364 --> 01:46:10,406
U redu.
1357
01:46:11,157 --> 01:46:12,700
Onda evo mog pitanja.
1358
01:46:14,077 --> 01:46:15,662
Gdje su dijamanti?
1359
01:46:24,796 --> 01:46:27,257
-Zdravo, stari Kirk.
-Prijatan put?
1360
01:46:27,340 --> 01:46:28,800
Prva klasa do kraja.
1361
01:46:29,551 --> 01:46:30,802
Ima li problema sa carinom?
1362
01:46:30,885 --> 01:46:32,971
Ne, nisam imao problema. ja sam--
1363
01:46:33,054 --> 01:46:36,599
Još uvijek imam ličnu kartu Scotland Yarda.
1364
01:46:36,683 --> 01:46:37,809
Sjećate se gospođe Bromley.
1365
01:46:37,892 --> 01:46:40,228
Gospođo Bromley, drago mi je što vas ponovo vidim.
1366
01:46:43,773 --> 01:46:47,860
Pokušavao sam objasniti gospođi Bromley
ko ima dijamante.
1367
01:46:47,944 --> 01:46:48,987
Da.
1368
01:46:49,696 --> 01:46:51,906
-Pa, ja imam dijamante.
-On ima dijamante.
1369
01:46:51,990 --> 01:46:54,909
Ovdje sam da ih prodam g. Rhodesu.
1370
01:46:54,993 --> 01:46:56,452
Imaš dijamante?
1371
01:46:56,536 --> 01:46:58,663
Glavni inspektor Scotland Yarda
zadužen za pošiljke
1372
01:46:58,746 --> 01:47:01,958
ima dovoljno mogućnosti
da promenim stvari.
1373
01:47:03,459 --> 01:47:06,337
Izveo je savršeni zločin,
osim jedne stvari.
1374
01:47:07,171 --> 01:47:09,591
On ne zna
kome sada prodati dijamante.
1375
01:47:09,674 --> 01:47:12,635
Tako je.
Da sam išao da tražim ogradu,
1376
01:47:12,719 --> 01:47:15,805
bili bi
drago mi je da me predam, od svih ljudi.
1377
01:47:16,806 --> 01:47:18,558
Ne vjerujem u ovo.
1378
01:47:21,811 --> 01:47:23,813
Koliko želiš za dijamante?
1379
01:47:25,023 --> 01:47:26,065
pa...
1380
01:47:28,818 --> 01:47:31,904
Da li biste to mislili?
milion dolara je pošteno?
1381
01:47:34,365 --> 01:47:37,493
Ne. Ne mislim
milion dolara je pošteno.
1382
01:47:39,662 --> 01:47:41,748
Mislim da je tri miliona dolara pošteno.
1383
01:47:43,625 --> 01:47:44,834
Pa, dozvolite mi da kažem ovo:
1384
01:47:45,501 --> 01:47:49,213
Više volim tvoju definiciju "fer."
1385
01:47:51,841 --> 01:47:52,967
Mislio sam da hoćeš.
1386
01:47:55,345 --> 01:47:59,182
Onda ste vas dvoje bili
sve vreme u zaveri.
1387
01:47:59,265 --> 01:48:01,476
Ne, nikada se zapravo nismo urotili.
1388
01:48:01,559 --> 01:48:04,270
Možete nas pozvati
zaverenici koji nisu zavereni.
1389
01:48:05,104 --> 01:48:08,733
Na primjer, znao je
ne bi bilo dijamanata u Antverpenu.
1390
01:48:09,692 --> 01:48:13,946
Voleo bih da si mogao da vidiš moj izraz lica
mrzenja i poniženja.
1391
01:48:14,030 --> 01:48:15,406
Mislio sam da sam to uradio prilično dobro.
1392
01:48:15,490 --> 01:48:17,700
Da, kladim se da si to uradio prilično dobro.
1393
01:48:17,784 --> 01:48:18,993
Prilično si me pratio.
1394
01:48:19,077 --> 01:48:21,621
I otkrio sve
hteli ste da otkrijem.
1395
01:48:22,205 --> 01:48:24,707
Pilot, čarobnjak radio operater...
1396
01:48:24,791 --> 01:48:26,376
Drugim rečima, drugi avion.
1397
01:48:27,251 --> 01:48:28,294
I Amsterdam.
1398
01:48:29,796 --> 01:48:32,382
To je jedini drugi grad
na dijamantskoj trci.
1399
01:48:32,965 --> 01:48:36,552
Draga, šta te je osvijestilo
šta se dešavalo?
1400
01:48:36,636 --> 01:48:40,014
Pa, prije svega, bilo je
njegova opsesija da me uhvati,
1401
01:48:40,098 --> 01:48:43,518
ucjenjujući te, vjerujući da ti
ne bi ga prekršio ili prijavio,
1402
01:48:43,601 --> 01:48:48,481
i ta dosadna, dosadna priča
o Maxwellu Levyju.
1403
01:48:49,524 --> 01:48:51,150
Prilično si brzo shvatio, a?
1404
01:48:51,234 --> 01:48:53,236
- Otprilike, koliko brzo?
- Otprilike, odmah.
1405
01:48:53,319 --> 01:48:54,362
Onda je bilo uskoro.
1406
01:48:57,407 --> 01:49:00,743
Onda vas dvoje
razmjenjivali signale u mom stanu.
1407
01:49:00,827 --> 01:49:02,912
Da. Želiš li šampanjac?
1408
01:49:02,995 --> 01:49:04,080
Hvala.
1409
01:49:09,627 --> 01:49:15,174
Dakle, činjenica inspektora
otišao u Antwerpen rekao ti
1410
01:49:15,258 --> 01:49:17,635
da te želi
da se izvučem u Amsterdamu.
1411
01:49:17,719 --> 01:49:20,555
I zato ste bili gotovo pozitivni
1412
01:49:20,638 --> 01:49:23,516
da smo ukrali dijamante
bili bi lažni, zar ne?
1413
01:49:23,599 --> 01:49:25,768
Pogrešno. Bio sam apsolutno pozitivan.
1414
01:49:27,145 --> 01:49:29,480
Neidentifikovana strana krade lažne.
1415
01:49:29,564 --> 01:49:31,691
Svi pretpostavljaju da su dijamanti, ali...
1416
01:49:32,567 --> 01:49:34,110
već su bili ukradeni.
1417
01:49:34,193 --> 01:49:35,194
Čisto savršenstvo.
1418
01:49:35,278 --> 01:49:38,364
Uvek sam imao tu malu naklonost
za čisto savršenstvo.
1419
01:49:38,448 --> 01:49:42,660
Bože, pobegao si
sa krađom 30 miliona dolara.
1420
01:49:42,744 --> 01:49:45,371
Da, ali 30 miliona dolara
neće kupiti ono što je nekada bilo.